Diego Collado's Grammar of the Japanese LanguageCollado, Diego
History
Diego Collado's Grammar of the Japanese Language
Collado, Diego
Japanese language -- Grammar
The particle _ato_ means 'behind' and governs the genitive; e.g., _sonata
no ato cara mairǒ_ 'I shall come after you' that is to say 'I shall follow
you.'
The particle _vaqi_ means 'near' and governs the genitive; e.g., _Pedro no
vaqi_ 'near Peter,' _misa no vaqi_ 'the mass is ended,' _cono vaqi_ 'in the
last few days.' All of these adverbs require after them the cases that are
required by the verb which follows.
{159}
_Adverbs of Interrogation and Response_[146]
There are many ways to ask 'why?' or 'for what reason[?]'; e.g.,
_najeni_[?], _najoni_[?], _nani xini?_, _nani tote ca?_, _nani no iuie
ni?_, _nanto xita coto ni?_, _nani no xisai ni iotte?_. The question 'how?'
is said; _nanto xite?_, _nanto iǒ ni_[?], _icani to xite?_ The answer is
'because' or 'for the reason that'; e.g., _sono iuie va_, _najeni to iúni_.
'Because' is also said; _tocoro de_, _fodo ni_, _ni iotte_, or _sacai ni_.
The first expresses (52 the greatest degree of causality, the second not so
much, and the third the least.
_Uie va_ means 'since (_cum_ or _si quidem_)'; e.g., _toganai uie va
qizzucai ga nai_ (40v)[147] 'I am not afraid because I have no fault.' The
same meaning is achieved by the particle _cara_; e.g., _caiǒ ni iro vo
misuru cara va; cacusu coto va iranu_ 'since you have thus shown your
feelings (_iro_), you can't hide them.' 'Since (_si quidem_)' means
approximately the same as _toqi va_ and _xicaru toqi va_. _Sari nagara_
means 'but,' _sari tote va_ means 'until,' _saru tote va_ means 'since the
thing is this way,' _saru tote va, qicoienu coto gia_ 'since it is so, it
is unbearable.'
_Adverbs of Time_[148]
One asks 'when' with _itçu_ or _itçugoro_. One asks 'from what day' with
_icca saqi_ or _icca maie_, 'from what month' with _icutçuqi saqi_, and
'from what year' with _nannen maie_. Usually _ni_ is added when it is
required by the verb, and the interrogatives _ca_ or _zo_ are always put at
the end of the sentence, with _zo_ preferred.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account