Even though there are other rules for the written language, if the reader knows Japanese well enough to read books, he will be able to progress in the language without difficulty. _PRAISE BE TO GOD_ * * * * * {185} Works Consulted Alvarez, Manuel (Emmanuel Alvarus), _De Institutione Grammatica, Libri III_, Lisbon, 1572. (Also Amakusa, 1594. Cf. _Laures_ #14.) Collado, Diego, O.P., _Ars Grammaticae Iaponicae Linguae_, Rome, 1632. (Trans. by Ōtsuka Takanobu as _Koiyaado-chō Nippon bunten_, 1934 and revised as _Koryaado Nihon bunten_, 1957. Cf. _Laures_ #54.) Collado, Diego, O.P., _Dictionarium sive Thesauri Linguae Iaponicae Compendium_, Rome, 1632. (Edited by Ōtsuka Mitsunobu as _Koryaado Ra-Su-Nichi jiten_, 1966. Cf. _Laures_ #56.) Collado, Diego, O.P., _Niffon no cotõba ni yô confesion_, Rome, 1632. (Transcribed by Ōtsuka Mitsunobu as _Koryaado zangeroku_, 1957. Cf. _Laures_ #56.) Doi Tadao [Japanese], _Kirishitan gogaku no kenkyū_ [Japanese], Tokyo, 1971. Doi Tadao [Japanese], "Koryaado Nihon bunten no seiritsu [Japanese]," _Nihon gogaku shinkō iinkai kenyū hōkoku_, #3, 1941. Doi Tadao [Japanese], ed., _Nippo jisho_ [Japanese], Tokyo, 1960. (Japanese edition of the _Vocabulario_.) Doi Tadao [Japanese], trs., _Rodorigesu Nihon daibunten_ [Japanese] Tokyo, 1955. (Trans. of Rodriguez' _Arte_.) Fukushima Kunimichi [Japanese], _Kirishitan Shiryō to kokugo kenkyū_ [Japanese], Tokyo, 1973. Hashimoto Shinkichi [Japanese], _Kirishitan kyōgi no kenkyū_ [Japanese], Tokyo, 1928. Iwai Yoshio [Japanese], _Nihongohō-shi: Muromachi-jidai hen_ [Japanese] Tokyo, 1973. Laures, Johannes, S.J., _Kirishitan Bunko_, Tokyo, 1957. Lebrija, Antonio (Antonius Nebrissensis), _Introductiones Latinae_, Salamanca, 1481. Moran, Joseph F., _A Commentary on the Arte Breve da Lingoa Iapoa of João Rodriguez, S.J.: With Particular Reference to Pronunciation_, Unpublished doctoral thesis, Oxford, 1971. Ōtomo Shin'ichi [Japanese], _Muromachi-jidai no kokugo-onsei no kenkyū_ [Japanese], Tokyo, 1963. Ōtsuka Mitsunobu [Japanese], ed., _Koryaado Ra-Su-Nichi jiten_ [Japanese], Tokyo, 1966. (Japanese edition of Collado's _Dictionarium_.) Ōtsuka Mitsunobu [Japanese], ed., _Koryaado zangeroku_ [Japanese], Tokyo, 1957. (Japanese edition of Collado's _Confesion_.) {186} Ōtsuka Takanobu [Japanese], tr., _Koiyaado-chō Nihongo bunten_ [Japanese], Tokyo, 1934. (Revised as _Koryaado Nihon bunten_ [Japanese], Tokyo, 1957. Translation of Collado's _Ars Grammaticae_.) Rodriguez, João, S.J., _Arte Breve da Lingoa Iapoa_, Macao, 1620. (Cf. _Laures_ #35.) Rodriguez, João, S.J., _Arte da Lingoa de Iapam_, Nagasaki, 1604-1608. (Translated by Doi Tadao as _Rodorigesu Nihon daibunten_, 1955. Cf. _Laures_ #28.) Rodriguez, João, S.J., ed., _Vocabulario da Lingoa de Iapam_, Nagasaki, 1603-1604. (Edited by Doi Tadao as _Nippo Jisho_, 1960. Cf. _Laures_ #27.)