Epic poetry, Italian -- Translations into English; Italian poetry -- To 1400 -- Translations into English
v. 9. Two fix’d a gaze.] The allegorical interpretation of Vellutello
whether it be considered as justly terrible from the text or not,
conveys so useful a lesson, that it deserves our notice. “The
understanding is sometimes so intently engaged in contemplating the
light of divine truth in the scriptures, that it becomes dazzled, and
is made less capable of attaining such knowledge, than if it had sought
after it with greater moderation”
v. 39. Its tresses.] Daniel, c. iv. 10, &c.
v. 41. The Indians.]
Quos oceano proprior gerit India lucos.
Virg. Georg. 1. ii. 122,
Such as at this day to Indians known.
Milton, P. L. b. ix. 1102.
v. 51. When large floods of radiance.] When the sun enters into Aries,
the constellation next to that of the Fish.
v. 63. Th’ unpitying eyes.] See Ovid, Met. 1. i. 689.
v. 74. The blossoming of that fair tree.] Our Saviour’s
transfiguration.
v. 97. Those lights.] The tapers of gold.
v. 101. That true Rome.] Heaven.
v. 110. The bird of Jove.] This, which is imitated from Ezekiel, c.
xvii. 3, 4. appears to be typical of the persecutions which the church
sustained from the Roman Emperors.
v. 118. A fox.] By the fox perhaps is represented the treachery of the
heretics.
v. 124. With his feathers lin’d.]. An allusion to the donations made by
the Roman Emperors to the church.
v. 130. A dragon.] Probably Mahomet.
v. 136. With plumes.] The donations before mentioned.
v. 142. Heads.] By the seven heads, it is supposed with sufficient
probability, are meant the seven capital sins, by the three with two
horns, pride, anger, and avarice, injurious both to man himself and to
his neighbor: by the four with one horn, gluttony, lukewarmness,
concupiscence, and envy, hurtful, at least in their primary effects,
chiefly to him who is guilty of them.
v. 146. O’er it.] The harlot is thought to represent the state of the
church under Boniface VIII and the giant to figure Philip IV of France.
v. 155. Dragg’d on.] The removal of the Pope’s residence from Rome to
Avignon is pointed at.
CANTO XXXIII
v. 1. The Heathen.] Psalm lxxix. 1.
v. 36. Hope not to scare God’s vengeance with a sop.] “Let not him who
hath occasioned the destruction of the church, that vessel which the
serpent brake, hope to appease the anger of the Deity by any outward
acts of religious, or rather superstitious, ceremony, such as was that,
in our poet’s time, performed by a murderer at Florence, who imagined
himself secure from vengeance, if he ate a sop of bread in wine, upon
the grave of the person murdered, within the space of nine days.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account