Epic poetry, Italian -- Translations into English; Italian poetry -- To 1400 -- Translations into English
v. 112. Pietro Damiano.] “S. Pietro Damiano obtained a great and
well-merited reputation, by the pains he took to correct the abuses
among the clergy. Ravenna is supposed to have been the place of his
birth, about 1007. He was employed in several important missions, and
rewarded by Stephen IX with the dignity of cardinal, and the bishopric
of Ostia, to which, however, he preferred his former retreat in the
monastery of Fonte Aveliana, and prevailed on Alexander II to permit
him to retire thither. Yet he did not long continue in this seclusion,
before he was sent on other embassies. He died at Faenza in 1072. His
letters throw much light on the obscure history of these times. Besides
them, he has left several treatises on sacred and ecclesiastical
subjects. His eloquence is worthy of a better age.” Tiraboschi, Storia
della Lett Ital. t. iii. 1. iv. c. 2.
v. 114. Beside the Adriatic.] At Ravenna. Some editions have FU instead
of FUI, according to which reading, Pietro distinguishes himself from
another Pietro, who was termed “Peccator,” the sinner.
v. 117. The hat.] The cardinal’s hat.
v. 118. Cephas.] St. Peter.
v. 119 The Holy Spirit’s vessel.] St. Paul. See Hell, Canto II. 30.
v. 130. Round this.] Round the spirit of Pietro Damiano.
CANTO XXII
v. 14. The vengeance.] Beatrice, it is supposed, intimates the
approaching fate of Boniface VIII. See Purgatory, Canto XX. 86.
v. 36. Cassino.] A castle in the Terra di Lavoro.
v. 38. I it was.] “A new order of monks, which in a manner absorbed all
the others that were established in the west, was instituted, A.D. 529,
by Benedict of Nursis, a man of piety and reputation for the age he
lived in.” Maclaine’s Mosheim, Eccles. Hist. v. ii. cent. vi. p. 2. ch.
2 - 6.
v. 48. Macarius.] There are two of this name enumerated by Mosheim
among the Greek theologians of the fourth century, v. i. cent. iv p. 11
ch. 2 - 9. In the following chapter, 10, it is said, “Macarius, an
Egyptian monk, undoubtedly deserves the first rank among the practical
matters of this time, as his works displayed, some few things excepted,
the brightest and most lovely portraiture of sanctity and virtue.”
v. 48. Romoaldo.] S. Romoaldo, a native of Ravenna, and the founder of
the order of Camaldoli, died in 1027. He was the author of a commentary
on the Psalms.
v. 70. The patriarch Jacob.] So Milton, P. L. b. iii. 510:
The stairs were such, as whereon Jacob saw
Angels ascending and descending, bands
Of guardians bright.
v. 107. The sign.] The constellation of Gemini.
v. 130. This globe.] So Chaucer, Troilus and Cresseide, b. v,
And down from thence fast he gan avise
This little spot of earth, that with the sea
Embraced is, and fully gan despite
This wretched world.
Compare Cicero, Somn. Scip. “Jam ipsa terra ita mihi parva visa est.”
&c. Lucan, Phar 1. ix. 11; and Tasso, G. L. c. xiv. st, 9, 10, 11.
v. 140. Maia and Dione.] The planets Mercury and Venus.
CANTO XXIII
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account