Doctrina Christiana: The first book printed in the Philippines, Manila, 1593.
Religion
Doctrina Christiana: The first book printed in the Philippines, Manila, 1593.
Block books -- Facsimiles; Catholic Church -- Catechisms -- Spanish; Catholic Church -- Catechisms -- Tagalog; Tagalog language -- Texts
A O TO NA SA TA I LE SI YA. I NA NA TI A
A LI MA.
A NA O NA. MA KI YI NA MI SA. HO WA MA LI SA.
KU DO MI GO. A SA PI TA. PI NA NGI
NGI LI NA. A I KA WA. MA KO PI SA. MI MI SA MA.
TA O TA O. A KU MA HI RA NA I KA MA MA TA. A I
KA LO. MA KO MU GA. KU PA KU WA. NA I KI NA BU HA
NA NA U LI. NA A TI PA NGI NO O. SE SO KI TO.
A I KA PA. MA A YU NA. KU MA O TO. A SA TA
I LE SI YA. I NA NA TI. A I KA LI MA. PA PA
MA GO HI A DI YO. A DI LA PA NA NI. A A
SA I KA PU WO. I HA YI MO SA DI YO. A ME.
Los sacramentos de la san
cta madre ygtia son siete.
El primero baptismo. El segu
do confirmacion. El tercero Pe
nitencia. El quarto, comunio.
El quinto extrema uncion. El
septimo, orden de matrimonio.
Pito ang mahal natanda
ycauauala nang casalanan ang
ngalan sacramentos.
Ang naona ang baptismo. Ag
ycalua ang confirmar. Ang y
catlo ang confesar. Ang yca
pat ang comulgar. Ang ycali
ma ang extrema uncion. Ang
ycanim ang orden nang sacerdo
te. Ang ycapito ang pagcasal.
Itong daluan holi pinatotooba
nang dios ang tauo piliin ang
balan ybig. Amen.
PI TO A MA HA NA TA DA. A KA WA WA LA NA KA SA
LA NA. A NGA LA SA KA RA ME TO.
A NA O NA. A BA TI MO. A I KA WA. A KU PI MA.
A I KA LO. A KO PI SA. A I KA PA. A KO MU GA.
A I KA LI MA. A E TE RE MA. U SI YO. A I
KA NI. A O DE NA SA SE DO TI. A I KA PI TO.
A PA KA SA. I TO DA WA HO LI. PI NA LO LO O BA.
NA DI YO A TA WO. PI LI I. A BA LA I BI.
Los peccados mortales
son siete.
El primero soberuia. El se
gundo Euaricia. El tercero,
Luxuria. El quarto yra. El
quinto, Gula*. El sexto Embi
dia. El septimo Accidia.
Ang ponong casalanan, y
capapacasama nang caloloua
cey pito.
Ang capalaloan. Ang caramo
tan. Ang calibogan. Ang ca
galitan. Ang caiamoan sapag
caen at sapag inum. Ang capa
naghilian. Ang catamara.
A PO NO KA SA LA NA. I KA PA PA KA SA
MA NA KA LO LO WA. A PI TO.
A KA PA LA LO A. A KA RA MO TA. A KA LI
BO GA. A KA GA LI TA. A KA YA MO A. SA PA KA
E. A SA PA I NU. A KA PA NA HI LI A.
A KA TA MA RA.
Las obras demisericordia,
que qualquier chistiano deue
cumplirson catorze. Las siete
spirituales, y las otras siete cor
porales. las siete corporales son
estas.
Ujsitar los enfermos. Dar de
comer al que hahabre. Dar de
beuer al que hased. Recte
mir al que esta captiuo. Deltir
al desnudo, que lo hamenester.
Dar posada a los peregrinos.
Enterrar los muertos.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account