Doctrina Christiana: The first book printed in the Philippines, Manila, 1593.
Religion
Doctrina Christiana: The first book printed in the Philippines, Manila, 1593.
Block books -- Facsimiles; Catholic Church -- Catechisms -- Spanish; Catholic Church -- Catechisms -- Tagalog; Tagalog language -- Texts
Las otras siete obras de
misericordia spirituales, son
estas. Ensenas alos sim
ples queno saben. Dar consejo
al quelo hamenester. Castigar
al que hamenester castigo. Per
donar al que erro contrati. Su
friutas injurias de tu proximo
conpaciencia, al doliente, yatsa
nuedo. Consolar los tristes, y
desconsolados, Rogardios
por los uiuos y por los muertos.
Amen.
Ang cauaan gaua labin apat ag
pitong naona paquinabang nag
catauan, ang pitong naholi pa
quinabang nang caloloua. Ang
pitong naona paquinabang na
catauan ay yari.
Dalauin ang mei hirap. Paca
nin ang nagogotom. Painumi
ang nauuhao. Paramtan ang ua
lan damit. Tubsin ang nabihag.
Patoloyin ang ualan totoloya.
Ybaon ang namatai.
Ang pitong naholi paquina
bang nang caloloua
ay yari.
Aralan ang di nacaaalam. A
ralan ang napaaaral. Ang ta
bo sala, ce, papagdalitain. Ual
in bahala sa loob ang casalana
nang naccasasala sa iyo. Houag
ypalaman sa loob ang pagmo
mora nang tauo sa iyo. Aliuin
ang nalulumbai. Ipanalangin
sa dios ang nabubuhai at ang
nanga matai na christiano.
Amen Jesus.
A KA A WA A GA WA. LA BI A PA. A PI
TO NA O NA. PA KI NA BA NA KA TA A.
A PI TO NA HO LI. PA KI NA BA. NA KA LO LO
WA. A PI TO NA O NA. PA KI NA BA NA KA TA A.
A YA RI. DA LA WI A ME HI RA. PA KA NA.
A NA GO GO TO. PA I NO MI. A NA U U HA. PA
RA TA. A WA LA DA MI. TU SI A NA BI HA. PA
TO LO YI. A WA LA TO TO LO YA. I BA O. A
NA MA TA. A PI TO A HO LI. PA KI NA
BA NA KA LO LO WA. A YA RI.
A RA LA. A DI NA KA A A LA. A RA LA.
A NA PA A A RA. A TA WO SA LA. PA PA DA
LI TA I. WA I BA HA LA SA LO O. A KA SA LA
NA. NA NA KA SA SA LA. SA I YO. HO WA I PA
LA MA SA LO O. A PA MO MO RA. A TA WO SA
I YO. A LI WI. A NA LU LU BA. A PA NA LA
NGI SA DI YO. A NA BU BU HA. A A NA
NGA MA TA NA KI NI TI YA NO. A ME SE SO.
La confesion en Romance
Jopeccador mucho herrado me
confieso adios yasancta Maria,
ya san Pedro ya san Pablo,
ya los bien aueuturados, san
Miguel harchangel, ya san
Juan baptista; ya todos los sanc
tos, yauos padre que peque mu
cho con el pensamientoi conla
palabra, y conta obra, por mi cul
pa por mi culpa, por mi guan cul
pa, por en de ruego a la bien aue
turada uirgen sancta Maria,
y alos bien auenturados apos
toles san Pedro y san Pablo,
y asanct Juan baptista, ya todos
los sanctos y sanctas querue
quen por mi anuestro senor. Je
suchristo. Amen.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account