Dream Tales and Prose PoemsTurgenev, Ivan Sergeevich
General
Dream Tales and Prose Poems
Turgenev, Ivan Sergeevich
Russia -- Social life and customs -- Fiction; Turgenev, Ivan Sergeevich, 1818-1883 -- Translations into English
I lie on the very edge of the ravine, on an outspread horse-cloth; all
about are whole stacks of fresh-cut hay, oppressively fragrant. The
sagacious husbandmen have flung the hay about before the huts; let it get a
bit drier in the baking sunshine; and then into the barn with it. It will
be first-rate sleeping on it.
Curly, childish heads are sticking out of every haycock; crested hens are
looking in the hay for flies and little beetles, and a white-lipped pup is
rolling among the tangled stalks.
Flaxen-headed lads in clean smocks, belted low, in heavy boots, leaning
over an unharnessed waggon, fling each other smart volleys of banter, with
broad grins showing their white teeth.
A round-faced young woman peeps out of window; laughs at their words or at
the romps of the children in the mounds of hay.
Another young woman with powerful arms draws a great wet bucket out of the
well.... The bucket quivers and shakes, spilling long, glistening drops.
Before me stands an old woman in a new striped petticoat and new shoes.
Fat hollow beads are wound in three rows about her dark thin neck, her grey
head is tied up in a yellow kerchief with red spots; it hangs low over her
failing eyes.
But there is a smile of welcome in the aged eyes; a smile all over the
wrinkled face. The old woman has reached, I dare say, her seventieth year
... and even now one can see she has been a beauty in her day.
With a twirl of her sunburnt finger, she holds in her right hand a bowl of
cold milk, with the cream on it, fresh from the cellar; the sides of the
bowl are covered with drops, like strings of pearls. In the palm of her
left hand the old woman brings me a huge hunch of warm bread, as though to
say, ‘Eat, and welcome, passing guest!’
A cock suddenly crows and fussily flaps his wings; he is slowly answered by
the low of a calf, shut up in the stall.
‘My word, what oats!’ I hear my coachman saying.... Oh, the content, the
quiet, the plenty of the Russian open country! Oh, the deep peace and
well-being!
And the thought comes to me: what is it all to us here, the cross on
the cupola of St. Sophia in Constantinople and all the rest that we are
struggling for, we men of the town?
A CONVERSATION
‘Neither the Jungfrau nor the Finsteraarhorn has yet been trodden by the
foot of man!’
The topmost peaks of the Alps ... A whole chain of rugged precipices ...
The very heart of the mountains.
Over the mountain, a pale green, clear, dumb sky. Bitter, cruel frost;
hard, sparkling snow; sticking out of the snow, the sullen peaks of the
ice-covered, wind-swept mountains.
Two massive forms, two giants on the sides of the horizon, the Jungfrau and
the Finsteraarhorn.
And the Jungfrau speaks to its neighbour: ‘What canst thou tell that is
new? thou canst see more. What is there down below?’
A few thousand years go by: one minute. And the Finsteraarhorn roars back
in answer: ‘Thick clouds cover the earth.... Wait a little!’
Thousands more years go by: one minute.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account