To illustrate the power of the natural voice, it will but be necessary
to call attention to what occurs in almost any concert wherein one of
America's own daughters, now "_prima donna assoluta_," is the main
performer. She sings a grand aria, the work of an Italian master,
highly artistically and perfectly rendered. Musicians are delighted;
the public applauds. She reënters, and now the _donna_, changed to a
simple American, sings one of England's or America's own songs. The
audience, which before had been languidly listening, at the first
notes of this song is stirred, electrified, and now listens intently.
When she ceases to sing, there is a storm of applause, as to almost
shake the house. Where the artistic sense alone had been engaged
before, the hearts and the souls of her hearers have now been touched.
Yet I have seen the eccentric Von Buelow deliberately take out his
handkerchief after such a demonstration and wipe the "desecration" of
the "ditty" from the keys of the piano which had accompanied the song,
before he deigned to dignify it with one of his "classic" renderings.
No doubt he had much contempt for it all: the song, the singer, and
the public. The treasures of that "ditty," however, were of an order
similar to those hidden within the breast of every one composing that
audience. The pearls, floating through the room from the lips of one
of its own daughters, had, with a sympathetic touch, stirred it to
its very depths, while the foreign "aria" had left it comparatively
cold. Supposing an _Italian_ singer were to sing an English "aria" in
the English language to an Italian audience, and, after that, were
to produce one of her own simple Italian songs, would not the effect
be the same? Would Italians, in fact, care to listen to her English
interpretation, no matter how artistically rendered?
It is an entirely different thing, however, for German or Italian
singers to come here and sing their own songs in their own native
tongue. Though foreign, the production is genuine. They sing what
belongs to them, that in which they live, breathe; they sing their own
soul. Such a performance we can comprehend and appreciate, even as we
view a foreigner with interest, and honor him for that which is great
and good in him, and for which he is distinguished. We can soon _feel_
what is genuine and also that which is not; the former being nature's
own production, the latter imitated, forced--unnatural. Italians do not
sing English or German songs; why should Germans and English-speaking
people sing Italian and French songs, to the exclusion, very often, of
their own?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account