Observe a gang of laborers carrying a heavy log. If there are Germans
among them, their heads and shoulders will be bent, as well as their
knees, resembling caryatides in Gothic churches. _They carry from
below, upward._ Those who speak English, on the other hand, will walk
with heads erect, straight shoulders, and stiff knees, resembling the
caryatides of the Greek temples. _They carry from above, downward._
The German mode of expression is produced by contraction, expansion,
contraction; the English by expansion, contraction, expansion. For
the former, contraction takes place _towards_ the diaphragm, first
upward and then downward; that is, from the feet upward, and then from
the head downward. For the latter, expansion takes place _from_ the
diaphragm, first upward and then downward; that is, from the diaphragm
towards the head, and then from the diaphragm towards the feet.
Artists must study these things if they want to get a proper insight
into life, and the action of life, characteristic of different nations.
The simple study of anatomy gives them no clue to these matters.
Everything we do is done differently from the same thing being done
by a person speaking another language. The books on physiology do not
make mention of these matters. They treat all nations alike. They tell
an Englishman that in closing his mouth the muscles of the upper lip
by a direct action are first raised and then lowered, while those of
the lower are first lowered and then raised. As a matter of fact, the
natural tendency with English-speaking people is towards having their
mouths open. In closing the same the lower lip is first raised, then
lowered, the upper is first lowered, then raised, and again lowered;
whereupon the lower lip is raised. This gives three movements to each
lip. The natural tendency with Germans is towards keeping their mouths
closed. To _firmly_ close the same they must raise the upper lip, lower
the lower, lower the upper, and then raise the lower. This gives two
movements to each lip. These motions are _indirect_ with Anglo-Saxons,
with Germans they are _direct_. With Anglo-Saxons the lower jaw is the
main instrument; with Germans it is the upper. With Anglo-Saxons the
lower moves up to the upper; while with Germans the upper closes down
on the lower. That Anglo-Saxons move their lower jaw up to the upper,
to them will appear as a matter of course; yet Germans do not do this;
with them the lower jaw is first raised to be in position to be met by
the upper, the latter being lowered from the atlas by motions made by
the entire upper part of the head.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account