Early Voyages to Terra Australis, Now Called Australia:: A Collection of Documents, and Extracts from Early Manuscript Maps, Illustrative of the History of Discovery on the Coasts of That Vast Island, from the Beginning of the Sixteenth Century to the Time of Captain Cook.Major, Richard Henry
History
Early Voyages to Terra Australis, Now Called Australia:: A Collection of Documents, and Extracts from Early Manuscript Maps, Illustrative of the History of Discovery on the Coasts of That Vast Island, from the Beginning of the Sixteenth Century to the Time of Captain Cook.
Major, Richard Henry
Australia -- Discovery and exploration; Discoveries in geography -- Portuguese; Voyages and travels
The honour of that first authenticated discovery, as hitherto accepted
in history, I am now prepared to dispute. Within the last few days I
have discovered a MS. Mappemonde in the British Museum, in which on the
north-west corner of a country, which I shall presently show beyond all
question to be Australia, occurs the following legend: “Nuca antara foi
descuberta o anno 1601 por mano (_sic_) el godhino de Evedia (_sic_) por
mandado de (_sic_) Vico Rey Aives (_sic_) de Saldaha,” (_sic_) which I
scarcely need translate, “Nuca Antara was discovered in the year 1601,
by Manoel Godinho de Eredia, by command of the Viceroy Ayres de
Saldanha.”
The misfortune is that this map is only a copy, but I think I shall be
able to answer from internal evidence any doubt that might be thrown
upon the authenticity of the information which it contains. The original
was made about 1620, after the discovery of Eendraght’s Land, on the
west coast of Australia, by the Dutch in 1616, but before the discovery
of the south coast by Pieter Nuyts in 1627. So far from its author
suspecting the existence of a south coast, he continues the old error
which had obtained throughout the sixteenth century, of representing the
Terra Australis as one vast continent, of which the parts that had been
really discovered were made to protrude to the north as far as the
parallel in which these discoveries respectively lay. Thus in this map
we have Australia, as already described, on the right side of the map;
and the _Island of Santa Cruz_ in the New Hebrides, there called Nova
Jerusalem, discovered by Quiros, on the left side; but both connected
and forming part of the one great Southern Continent.
Now, it may be objected that this map, being only a copy made at the
beginning of the present or close of the last century, the statement
which forms the subject of the present paper may have been fraudulently
inserted. But to give such a suggestion weight, a motive must be shown,
the most reasonable one being that of assigning the honour of the first
authenticated discovery to Portugal instead of to Holland. For this
purpose we must suppose the falsifier to have been a Portuguese. To this
I reply, that while all the writing of the map is in Portuguese, the
copy was made by a person who was not only not a Portuguese himself, but
who was ignorant of the Portuguese language. For example, the very
legend in question, short as it is, contains no less than five blunders,
all showing ignorance of the language: thus, the words “por Manoel” are
written “por mano el,” “Eredia” is written “Evedia,” “do” is written
“de,” “Ayres” is written “Aives,” “Saldanha” is written “Saldaha”
without the circumflex to imply an abbreviation.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account