Eclectic Magazine of Foreign Literature, Science, and Art, April 1885Various
General
Eclectic Magazine of Foreign Literature, Science, and Art, April 1885
Various
American literature -- Periodicals; Literature -- Periodicals
Some explanation is here necessary. At Sikinos, as in other remote
corners of Greece, they still keep up a custom called προξενία. The
man does not propose in person, but sends an old female relative to
seek the girl’s hand from her parents; this old woman must have on
one stocking white and the other red or brown. “Your stockings of two
colors make me think that we shall have an offer,” sings an island
poem. Nikola’s mother went thus garbed, but returned with a sorrowful
face. “I was made to eat gruel,” said he, using the common expression
in these parts for a refusal, “and nobody ate more than I did. Next
day Papa Manoulas called at our house. My heart stood still as he came
in, and then bubbled over like a seething wine vat when he asked to
speak to me alone. ‘You are a good fellow, Kola,’ he began. ‘Kallirhoe
loves you, and I wish to see you happy;’ and I had fallen on his neck
and kissed him on both cheeks before he could say, ‘Wait a bit, young
man; before you marry her you must get together just a little money; I
will be content with 1,000 drachmas (£40). When you have that to offer
in return for Kallirhoe’s dower you shall be married,’ ‘A thousand
drachmas!’ muttered I. ‘May the God of the ravens help me!’” (an
expression denoting impossibility), “and I burst into tears.”
The men of modern Greece when violently agitated cry as readily as
cunning Ulysses, and are not ashamed of the fact.
“I remember well that evening,” continued Nikola. “I left the house
as it was getting dusk, and climbed down the steep path to the sea. I
wandered for hours amongst the wild mastic and the brushwood. My feet
refused to carry me home that night, so I lay down on the floor in the
little white church, dedicated to my patron saint, down by the harbor,
where we go for our annual festival when the priest blesses the waters
and our boats. Many’s the time, as a lad, I’ve jumped into the water to
fetch out the cross, which the priest throws into the sea with a stone
tied to it on this occasion, and many’s the time I’ve been the lucky
one to bring it up and get a few coppers for my wetting. That night I
thought of tying a stone round my own neck and jumping into the sea, so
that all traces of me might disappear.
“I could not make up my mind to face any one all next day, so I
wandered amongst the rocks, scarcely remembering to feed myself on the
few olives I had in my pocket. I could do nothing but sing ‘The Little
Caique,’ which made me sob and feel better.”
The song of “The Little Caique” is a great favorite amongst the
seafaring men of the Greek islands. It is a melancholy love ditty, of
which the following words are a fairly close translation:—
In a tiny little caique
Forth in my folly one night
To the sea of love I wandered,
Where the land was nowhere in sight.
O my star! O my brilliant star!
Have pity on my youth,
Desert me not, oh! leave me not
Alone in the sea of love!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account