Egyptian Literature: Comprising Egyptian tales, hymns, litanies, invocations, the Book of the Dead, and cuneiform writings
Religion
Egyptian Literature: Comprising Egyptian tales, hymns, litanies, invocations, the Book of the Dead, and cuneiform writings
Egyptian literature -- Translations into English
42 B. begins with the usual salutation given in the first letter. “Having
just heard the chiefs from the presence of the King it is fit that I send
back a messenger (or message). Behold O Sun descending from heaven, the
Sons of _Abdasherah_ are wasting (shamefully?), as among them there is not
one of the horses of the King or chariots, and the chiefs have devised
evil—a rebellious race. And a chief is here with us of the Amorite
country, with a written message from the allies which is with me. They
have demanded what is shameful. Hereby is spoken a friendly message in the
presence of the King—the Sun God. As for me I am thy faithful servant, and
the news which is known, and which I hear, I send to the King my Lord.
(What are they but dogs trembling?) in the presence of the Egyptian
soldiers (_bitati_) of the King—the Sun God. I sent to your father and he
... ‘to my servant ... soldiers’ ... they have not marched ...
_Abdasherah_ ... the chiefs of this government ... their faces against
him. So now they have joined ... But the _Misi_ men (Egyptians) ... have
brought us, with speed, corn ... So now not without favor ... I have
become a great man, behold: strong and powerful in their sight we have
been made. But mighty and rebellious to the King is this power. (His land
does not intend to help the land?) Behold I am despatching two men to the
city of _Simyra_, and all the men of its chief have gathered in order to
consult as to messages to the King, who will know why you hear from us
your chiefs. Good is the letter they have brought us, and the letter which
the messengers of the King have uttered to us.(228) Through the
pretensions of this dog the King’s heart has been grieved with men, and
... has been unrighteously set up, devising in their hearts ... and ...
(your chief?). I go against the men of blood from the city _Simyra_ ... to
keep ... and whatsoever I have been commanded. And let the King ... the
news of his servant. I have despatched ten chiefs of the Land of
_Nubia_,(229) twenty chiefs of the Land of Egypt, as a guard to the King.
Sun-God and Lord thy servant is faithful to thee.”
73 B.—“To the King ... thus says _Ribadda_ thy servant, the footstool of
the feet of the Sun-God my Lord. Seven times and seven times at his feet I
bow. Grievous it is to say what, in the sight of the King, he has done—the
dog _Abdasherah._ Behold what has befallen the lands of the King on
account of him; and he cried peace to the land, and now behold what has
befallen the city of _Simyra_—a station of my Lord, a fortress ... and
they spoil our fortress ... and the cries of the place ... a violent man
and a dog.”
The next message is too broken to read, but refers to the city of _Gebal_.
The letter continues:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account