Egyptian Literature: Comprising Egyptian tales, hymns, litanies, invocations, the Book of the Dead, and cuneiform writings
Religion
Egyptian Literature: Comprising Egyptian tales, hymns, litanies, invocations, the Book of the Dead, and cuneiform writings
Egyptian literature -- Translations into English
“Let both _Artessupa_(397) and ... thus relate in my brother’s land this
thing. I have been sent (under escort?) ... _Mani_ (brought?) before me
all my wicked slaves, who have dwelt in _Egypt_, and I examined them(398)
as to ... and they said ... and I said before them ‘Why is your insolence
so great?’ ... So they put them in chains, and ... one of my ... one from
my city who has angered the land ... and another ... did not I slay
because of these things? My brother, did not he say ... was not I wroth?
Behold my brother they were wicked ... and ... my brother it was necessary
and now let me (afflict them?).
“As to a present for my brother. My brother’s presents (are)—a (weight?)
of solid gold from the land _Ris Burkhis_, a weapon with a stone head(399)
... of precious stone ... (an ornament?) for the hands of precious stones,
one part of gold: three cloths: three ... three ... (with fastenings?) of
gold, ... of refined bronze (or copper) ... two ...
“As a present for _Teie_ your mother an (ornament?) for the hands of
precious stones ... earrings ... two cloths.
“As a present for (_Tadukhipa_) my (daughter) an ornament for the hands
... earrings ... two cloths.”
23 B.—The salutation is the same as in the last, being addressed to
_Amenophis IV_, to _Teie_ and to _Tadukhipa_.
“_Mani_ my brother’s envoy (has come) to (me). I have heard. I liked much
the gifts that my brother ... I saw, and I rejoiced very much. My brother
utters this message and (says) ‘As with my father _Amenophis III_ you were
friends, now behold this day be friends with me thy brother. You will
continue to be kind,’ and I have not delayed ... with my brother. Lo! ten
times more than to your father I will be a friend.
“And your father _Amenophis III_ spoke this message in his letter (by your
...) _Mani_, ‘Continue thou the friendship,’(400) and when my brother
_Amenophis III_ said this, lo! what I had sent was nothing at all, and my
brother shall not consider it anything. And I do not send this present,
which behold I have sent to thee, as desiring to cause you to send; but
(humbly?) whatever my brother desires to be given to his wife, they shall
be made to take away. They shall see her,(401) and I will send ten times
as much.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account