In his _Historical Plays_, whenever our _English_ Chronicles, and in his
Tragedies when _Greek_ or _Roman_ Story, could give any Light; no Pains
have been omitted to set Passages right by comparing my Author with his
Originals; for as I have frequently observed, he was a close and accurate
Copier where-ever his _Fable_ was founded on _History_.
Where-ever the Author’s Sense is clear and discoverable (tho’, perchance,
low and trivial), I have not by any Innovation tamper’d with his Text, out
of an Ostentation of endeavouring to make him speak better than the old
Copies have done.
Where, thro’ all the former Editions, a Passage has labour’d under flat
Nonsense and invincible Darkness, if, by the Addition or Alteration of a
Letter or two, or a Transposition in the Pointing, I have restored to Him
both Sense and Sentiment; such Corrections, I am persuaded, will need no
Indulgence.
And whenever I have taken a greater Latitude and Liberty in amending, I
have constantly endeavour’d to support my Corrections and Conjectures by
parallel Passages and Authorities from himself, the surest Means of
expounding any Author whatsoever. _Cette voïe d’interpreter un Autheur par
lui-même est plus sure que tous les Commentaires_, says a very learned
_French_ Critick.
As to my _Notes_ (from which the common and learned Readers of our Author,
I hope, will derive some Satisfaction), I have endeavour’d to give them a
Variety in some Proportion to their Number. Where-ever I have ventur’d at
an Emendation, a _Note_ is constantly subjoin’d to justify and assert the
Reason of it. Where I only offer a Conjecture, and do not disturb the
Text, I fairly set forth my Grounds for such Conjecture, and submit it to
Judgment. Some Remarks are spent in explaining Passages, where the Wit or
Satire depends on an obscure Point of History: Others, where Allusions are
to Divinity, Philosophy, or other Branches of Science. Some are added to
shew where there is a Suspicion of our Author having borrow’d from the
Ancients: Others, to shew where he is rallying his Contemporaries; or
where He himself is rallied by them. And some are necessarily thrown in,
to explain an obscure and obsolete _Term_, _Phrase_, or _Idea_. I once
intended to have added a complete and copious _Glossary_; but as I have
been importun’d, and am prepar’d, to give a correct Edition of our
Author’s POEMS (in which many Terms occur that are not to be met with in
his _Plays_), I thought a _Glossary_ to all _Shakespeare_’s Works more
proper to attend that Volume.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account