Two of far nobler shape, erect and tall, Godlike erect, with native honour clad In naked majesty seem’d lords of all; And worthy seem’d, for in their looks divine The image of their glorious Maker shon, Truth, wisdom, sanctitude severe and pure, Severe, but in true filial freedom plac’d; Whence true authority in men: though both Not equal, as their sex not equal seem’d; For contemplation he and valour form’d, For softness she and sweet attractive grace, He for God only, she for God in him. Were the pauses of the sense and sound in this passage, but a little better assorted, nothing in verse could be more melodious. In general, the great defect of Milton’s versification, in other respects admirable, is the want of coincidence betwixt the pauses of the sense and sound. The translation is in the following words. Ce lieu délicieux, ce paradis charmant, Reçoit deux objets son plus bel ornement; Leur port majestueux, et leur démarche altiere, Semble leur meriter sur la nature entiere Ce droit de commander que Dieu leur a donné. Sur leur auguste front de gloire couronné, Du souverain du ciel drille la resemblance: Dans leur simples regards éclatte l’innocence, L’adorable candeur, l’aimable vérité, La raison, la sagesse, et la sévérité Qu’adoucit la prudence, et cet air de droiture Du visage des rois respectable parure. Ces deux objets divins n’ont pas les mêmes traits, Ils paroissent formés, quoique tous deux parfaits; L’un pour la majesté, la force, et la noblesse; L’autre pour la douceur, la grace, et la tendresse: Celui-ci pour Dieu seul, l’autre pour l’homme encor. Here the sense is fairly translated, the words are of equal power, and yet how inferior the melody!