Sismondi's translation of the first part of this sentence runs thus:--"C'était la saison fleurie de l'année dans laquelle le ravisseur déguisé d'Europe, portant sur son front pour armes une demie-lune, et tous les rayons du soleil disséminés sur son front, devenu un honneur brillant du ciel, menait paître des étoiles dans des champs de saphir; lorsque celui qui était bien plus fait pour présenter la coupe à Jupiter que le jeune homme d'Ida, fit naufrage, et confia à la mer de douces plaintes et des larmes d'amour; celle-ci pleine de compassion les transmit aux feuilles qui répétant le triste gémissement du vent comme le doux instrument d'Arion----" Here Sismondi breaks off, for here Gongora becomes particularly obscure. We guess (it is all guessing with the _cultoristos_), that the poet intends to say, that the pitying waves repeated to the winds the complaints of the wrecked youth, which in compassion tore from the pine the limb that served him as a skiff to save him. Whether the instrument, soft as Arion's, typifies the voice of the youth, or the waves, or the wind, or the pine tree, is an enigma beyond our solving. [Footnote 107: This translation is from Mr. Wiffen, to show how simply and beautifully Gongora wrote in his young and unspoiled style, and we give the Spanish of this last song: "A UNA DAMA PRESENTANDOLA UNAS FLORES. "De la florida falda que oy de perlas bordó la Alba luciente, tegidos en guirnalda, traslado estos jazmines a tu frente, que piden con ser flores blanca a tus sienes, y a tu boca olores. Guarda destos jazmines de avejas era un esquadron volante, ronco, si, de clarines, mas de puntas armado de diamante, puselas en huida y cada flor mi cuestra una herida. Mas Clori que he texido jazmines al cabello desatado, y mas besos te pido que avejas tuvo el esquadron armado, lisonjas son iguales, servir yo en flores, pagar tu en panales." _Obras de Gongora_, 1633.] [Footnote 108: Discurso sobre la Nueva Poesia por Lope de Vega.] [Footnote 109: Lord Holland's Life of Lope de Vega.] [Footnote 110: _Lop._ Sois vulgar o culterano? _Sev._ Culto soy. _Lop._ Quedaos en casa Y escribireis mis secretos. _Sev._ Sus secretos! por que cansa? _Lop._ Porque nadie los entienda.] [Footnote 111: "Aquella que escribe en culto por a quel Griego lenguage; que no lo supo Castilla, ni se enseñóle su madre."] [Footnote 112: "A UN PEYNE, QUE NO SABIA EL POETA SI ERA DE BOX O DE MARFIL. "Sulca del mar de amor las rubias ondas, barco de Barcelona, y por los bellos lazos navega altivo, aunque por ellos tal vez te muestres, y tal vez te escondas. Ya no flechas, Amor, dorados ondas teje de sus esplendidos cabellos; tu con los dientes no lo quites dellos, para que a tanta dicha correspondas. Desenvuelve los rizos con decoro, los paralelos de mi sol desata, box o colmillo de elephante Moro, y en tanto que esparcidos los dilata forma por la madeja sendas de ora antes que el tiempo los convierta en plata."]