follows the biblical narrative, but introduces a comic element in the sayings of the popular Marcolph, who here appears as a court fool. Influence of Seneca. It was under the direct influence of the Renaissance, viewed primarily, in England as elsewhere, as a revival of classical studies, and in connexion with the growing taste in university and cognate circles of society, and at a court which prided itself on its love and patronage of learning, that English tragedy and comedy took their actual beginnings. Those of comedy, as it would seem, preceded those of tragedy by a few years. Already in Queen Mary's reign, translation was found the readiest form of expression offering itself to literary scholarship; and Italian examples helped to commend Seneca, the most modern of the ancient tragedians, and the imitator of the most human among the masters of Attic tragedy, as a favourite subject for such exercises. In the very year of Elizabeth's accession--seven years after Jodelle had brought out the earliest French tragedy--a group of English university scholars began to put forth a series of translations of the ten tragedies of Seneca, which one of them, T. Newton, in 1581 collected into a single volume. The earliest of these versions was that of the _Troades_ (1559) by Jasper Heywood, a son of the author of the _Interludes_. He also published the _Thyestes_ (1560) and the _Hercules Furens_ (1561); the names of his fellow-translators were A. Neville, T. Nuce, J. Studley and the T. Newton aforesaid. These translations, which occasionally include original interpolations ("additions," a term which was to become a technical one in English dramaturgy), are in no instance in blank verse, the favourite metre of the dialogue being the couplets of fourteen-syllable lines best known through Chapman's _Homer_. Earliest English tragedies.