Although the incursions made into Chinese philosophy and the revival
of Japanese traditions during the Tokugawa Epoch contributed
materially to the overthrow of feudalism and the restoration of the
Throne's administrative power, the immediate tendency of the last two
events was to divert the nation's attention wholly from the study of
either Confucianism or the _Record of Ancient Matters_. A universal
thirst set in for Occidental science and literature, so that students
occupied themselves everywhere with readers and grammars modelled on
European lines rather than with the Analects or the _Kojiki_. English
at once became the language of learning. Thus the three colleges which
formed the nucleus of the Imperial University of Tokyo were presided
over by a graduate of Michigan College (Professor Toyama), a member of
the English bar (Professor Hozumi) and a graduate of Cambridge (Baron
Kikuchi). If Japan was eminently fortunate in the men who directed her
political career at that time, she was equally favoured in those that
presided over her literary culture. Fukuzawa Yukichi, founder of the
Keio Gijuku, now one of Japan's four universities, did more than any
of his contemporaries by writing and speaking to spread a knowledge of
the West, its ways and its thoughts, and Nakamura Keiu laboured in the
same cause by translating Smiles's _Self-help_ and Mill's
_Representative Government_. A universal geography (by Uchida Masao);
a history of nations (by Mitsukuri Rinsho); a translation of
_Chambers's Encyclopaedia_ by the department of education; Japanese
renderings of Herbert Spencer and of Guizot and Buckle--all these made
their appearance during the first fourteen years of the epoch. The
influence of politics may be strongly traced in the literature of that
time, for the first romances produced by the new school were all of a
political character: _Keikoku Bidan_ (_Model for Statesmen_, with
Epaminondas for hero) by Yano Fumio; _Setchubai (Plum-blossoms in
snow)_ and _Kwakwan-o (Nightingale Among Flowers)_ by Suyehiro. This
idea of subserving literature to political ends is said to have been
suggested by Nakae Tokusuke's translation of Rousseau's _Contrat
social_. The year 1882 saw _Julius Caesar_ in a Japanese dress. The
translator was Tsubouchi Shoyo, one of the greatest writers of the
Meiji era. His _Shosetsu Shinsui (Essentials of a Novel)_ was an
eloquent plea for realism as contrasted with the artificiality of the
characters depicted by Bakin, and his own works illustrative of this
theory took the public by storm. He also brought out the first
literary periodical published in Japan, namely, the _Waseda Bungaku_,
so called because Tsubouchi was professor of literature in the Waseda
University, an institution founded by Count Okuma, whose name cannot
be omitted from any history of Meiji literature, not as an author but
as a patron.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account