Newspapers, as the term is understood in the West, did not exist in
old Japan, though block-printed leaflets were occasionally issued to
describe some specially stirring event. Yet the Japanese were not
entirely unacquainted with journalism. During the last decades of the
factory at Deshima the Dutch traders made it a yearly custom to submit
to the governor of Nagasaki selected extracts from newspapers arriving
from Batavia, and these extracts, having been translated into
Japanese, were forwarded to the court in Yedo together with their
originals. To such compilations the name of _Oranda fusetsu-sho (Dutch
Reports)_ was given. Immediately after the conclusion of the first
treaty in 1857, the Yedo authorities instructed the office for
studying foreign books _(Bunsho torishirabe-dokoro)_ to translate
excerpts from European and American journals. Occasionally these
translations were copied for circulation among officials, but the bulk
of the people knew nothing of them. Thus the first real newspaper did
not see the light until 1861, when a Yedo publisher brought out the
_Batavia News_, a compilation of items from foreign newspapers,
printed on Japanese paper from wooden blocks. Entirely devoid of local
interest, this journal did not survive for more than a few months. It
was followed, in 1864, by the _Shimbun-shi (News)_, which was
published in Yokohama, with Kishida Ginko for editor and John Hiko for
sub-editor. The latter had been cast away, many years previously, on
the coast of the United States and had become a naturalized American
citizen. He retained a knowledge of spoken Japanese, but the
ideographic script was a sealed book to him, and his editorial part
was limited to oral translations from American journals which the
editor committed to writing. The _Shimbun-shi_ essayed to collect
domestic news as well as foreign. It was published twice a month and
might possibly have created a demand for its wares had not the editor
and sub-editor left for America after the issue of the 10th number.
The example, however, had now been set. During the three years that
separated the death of the _Shimbun-shi_ from the birth of the Meiji
era (October 1867) no less than ten quasi-journals made their
appearance. They were in fact nothing better than inferior magazines,
printed from wood-blocks, issued weekly or monthly, and giving little
evidence of enterprise or intellect, though connected with them were
the names of men destined to become famous in the world of literature,
as Fukuchi Genichiro, Tsuji Shinji (afterwards Baron Tsuji) and Suzuki
Yuichi. These publications attracted little interest and exercised no
influence. Journalism was regarded as a mere pastime. The first
evidence of its potentialities was furnished by the _Koko Shimbun (The
World)_ under the editorship of Fukuchi Genichiro and Sasano Dempei.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account