This assumption that Yahweh is derived from the verb "to be," as seems
to be implied in Exod. iii. 14 seq., is not, however, free from
difficulty. "To be" in the Hebrew of the Old Testament is not _hawah_,
as the derivation would require, but _hayah_; and we are thus driven to
the further assumption that _hawah_ belongs to an earlier stage of the
language, or to some older speech of the forefathers of the Israelites.
This hypothesis is not intrinsically improbable--and in Aramaic, a
language closely related to Hebrew, "to be" actually is _hawa_--but it
should be noted that in adopting it we admit that, using the name Hebrew
in the historical sense, Yahweh is not a Hebrew name. And, inasmuch as
nowhere in the Old Testament, outside of Exod. iii., is there the
slightest indication that the Israelites connected the name of their God
with the idea of "being" in any sense, it may fairly be questioned
whether, if the author of Exod. iii. 14 seq., intended to give an
etymological interpretation of the name Yahweh,[19] his etymology is any
better than many other paronomastic explanations of proper names in the
Old Testament, or than, say, the connexion of the name [Greek: Apollôn]
with [Greek: apolouôn], [Greek: apolyôn] in Plato's _Cratylus_, or the
popular derivation from [Greek: apollymi].
A root _hawah_ is represented in Hebrew by the nouns _howah_ (Ezek.,
Isa. xlvii. 11) and _hawwah_ (Ps., Prov., Job) "disaster, calamity,
ruin."[20] The primary meaning is probably "sink down, fall," in which
sense--common in Arabic--the verb appears in Job xxxvii. 6 (of snow
falling to earth). A Catholic commentator of the 16th century,
Hieronymus ab Oleastro, seems to have been the first to connect the name
"Jehova" with _howah_ interpreting it _contritio, sive pernicies_
(destruction of the Egyptians and Canaanites); Daumer, adopting the same
etymology, took it in a more general sense: Yahweh, as well as Shaddai,
meant "Destroyer," and fitly expressed the nature of the terrible god
whom he identified with Moloch.
The derivation of Yahweh from _hawah_ is formally unimpeachable, and is
adopted by many recent scholars, who proceed, however, from the primary
sense of the root rather than from the specific meaning of the nouns.
The name is accordingly interpreted, He (who) falls (baetyl, [Greek:
baitylos], meteorite); or causes (rain or lightning) to fall (storm
god); or casts down (his foes, by his thunderbolts). It is obvious that
if the derivation be correct, the significance of the name, which in
itself denotes only "He falls" or "He fells," must be learned, if at
all, from early Israelitish conceptions of the nature of Yahweh rather
than from etymology.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account