In 1500 was founded, and in 1508 was opened, the university of Alcalá
de Henares, which, fostered by Cardinal Jimenes, at whose sole expense
it was raised, attained a great pitch of outward magnificence and
internal worth. At one time 7000 students met within its walls. In
1836 the university was removed to Madrid, and the costly buildings
were left vacant. In the hopes of supplanting the romances generally
found in the hands of the young, Jimenes caused to be published
religious treatises by himself and others. He revived also the
Mozarabic liturgy, and endowed a chapel at Toledo, in which it was to
be used. But his most famous literary service was the printing at
Alcalá (in Latin _Complutum_) of the Complutensian Polyglott, the
first edition of the Christian Scriptures in the original text. In
this work, on which he is said to have expended half a million of
ducats, the cardinal was aided by the celebrated Stunica (D. Lopez de
Zuñiga), the Greek scholar Nuñez de Guzman (Pincianus), the Hebraist
Vergara, and the humanist Nebrija, by a Cretan Greek Demetrius Ducas,
and by three Jewish converts, of whom Zamora edited the Targum to the
Pentateuch. The other Targums are not included. In the Old Testament
Jerome's version stands between the Greek and Hebrew. The synagogue
and the Eastern church, as the preface expresses it, are set like the
thieves on this side and on that, with Jesus (that is, the Roman
Church) in the midst. The text occupies five volumes, and a sixth
contains a Hebrew lexicon, &c. The work commenced in 1502. The New
Testament was finished in January 1514, and the whole in April 1517.
It was dedicated to Leo X., and was reprinted in 1572 by the Antwerp
firm of Plantin, after revision by Benito Arias Montano at the expense
of Philip II. The second edition is known as the _Biblia Regia_ or
_Filipina_.
The work by Alvaro Gomez de Castro, _De Rebus Gestis Francisci
Ximenii_ (folio, 1659, Alcalá), is the quarry whence have come the
materials for biographies of Jimenes--in Spanish by Robles (1604) and
Quintanilla (1633); in French by Baudier (1635), Marsollier (1684),
Flèchier (1694) and Richard (1704); in German by Hefele (1844,
translated into English by Canon Dalton, 1860) and Havemann (1848);
and in English by Barrett (1813). See also Prescott's _Ferdinand and
Isabella_; _Revue des Deux Mondes_ (May 1841) and _Mém. de l'Acad.
d'hist. de Madrid_, vol. iv.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account