English Dialects From the Eighth Century to the Present DaySkeat, Walter W. (Walter William)
History
English Dialects From the Eighth Century to the Present Day
Skeat, Walter W. (Walter William)
English language -- Dialects
_Oud Samma Squarejoint._ O kno'n't, lad; bur o think we'd foive or
six. Let's see: Slammak wer won, an' Flat-dick wer anuther; an't
tuther wor--a dear, mo memra fails ma--Flannel an' Jonta;
an-an-an-an--bless me, wot a thing it is tubbe oud, mo memra gers
war for ware, bur o kno heah's anuther; o'st think on enah.--
A, Jerra, heah's menni a thahsand dogs nah days, at's better dun
too nor we wor then; an them were t'golden days a Hallamshoir, they
sen. An they happen wor, for't mesters. Hofe at prentis lads e them
days wor lether'd whoile ther skin wor skoi-blue, and clam'd whoile
ther booans wer bare, an work'd whoile they wor as knock-kneed as
oud Nobbletistocks. Thah nivver sees nooa knock-kneed cutlers nah:
nou, not sooa; they'n better mesters nah, an they'n better sooat a
wark anole. They dooant mezher em we a stick, as oud Natta Hall did.
But for all that, we'd none a yer wirligig polishin; nor Tom Dockin
scales, wit bousters comin off; nor yer sham stag, nor sham revvits,
an sich loik. T' noives wor better made then, Jerra.
_Jerra_: Hah, they wor better made; they made t' noives for yuse
then, but they mayn em to sell nah.
Notes.--Observe _'n_ for _han_ (plural), have; _on't nah_,
of it now; _e heitin_, in eating; _mess a_, dish of, meal of;
_brawis_, brose, porridge; _hah_, how; _sahwer wotcake_,
leavened oatcake; _bur o_, but I; _mo_, my; _ma_, me;
_tubbe oud_, to be old; _gers_, gets; _war for ware_,
worse for wear; _o'st_, I shall; _think on_, remember;
_enah_, presently; _nah days_, nowadays; _at's_, that are;
_dun too_, treated; _nor we_, than we; _Hallamshoir_,
Hallamshire, the district including Sheffield and the
neighbourhood; _sen_, say; _happen_, perhaps; _for't_,
for the; _hofe at_, half of the; _e them_, in those;
_lether'd_, beaten; _whoile_, till; _clam'd_ (for _clamm'd_),
starved; _sooat a_, sort of; _anole_, and all; _we_, with;
_wirligig_, machine; _Tom Dockin scales_, scales cut out of
thin rolled iron instead of being forged; _bousters_, bolsters
(a _bolster_ is a lump of metal between the tang and the blade
of a knife); _stag_, stag-horn handle (?); _mayn_, pl. make.
MIDLAND (Group 6): CHESHIRE.
The following extract is from "Betty Bresskittle's Pattens, or Sanshum
Fair," by J.C. Clough; printed with Holland's _Cheshire Glossary_,
E.D.S. (1886), p. 466. Sanshum or Sanjem Fair is a fair held at
Altrincham on St James's Day.
Jud sprung upo' th' stage leet as a buck an' bowd as a dandycock,
an' th' mon what were playingk th' drum (only it wer'nt a gradely
drum) gen him a pair o' gloves. Jud began a-sparringk, an' th'
foaks shaouted, "Hooray! Go it, owd Jud! Tha'rt a gradely Cheshire
mon!"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account