English Literature, Considered as an Interpreter of English History: Designed as a Manual of InstructionCoppée, Henry
History
English Literature, Considered as an Interpreter of English History: Designed as a Manual of Instruction
Coppée, Henry
English literature -- History and criticism
KING JAMES'S BIBLE.--At length, in 1603, just after the accession of James
I., a conference was held at Hampton Court, which, among other tasks,
undertook to consider what objections could be made to the Bishops' Bible.
The result was that the king ordered a new version which should supersede
all others. The number of eminent and learned divines appointed to make
the translation was fifty-four; seven of these were prevented by
disability of one kind or another. The remaining forty-seven were divided
into six classes, and the labor was thus apportioned: ten, who sat at
Westminster, translated from Genesis through Kings; eight, at Cambridge,
undertook the other historical books and the Hagiographa, including the
Psalms, Proverbs, Job, Daniel, Ezra, Nehemiah, Ruth, Esther, and a few
other books; seven at Oxford, the four greater Prophets, the Lamentations
of Jeremiah, and the twelve minor Prophets; eight, also at Oxford, the
four Gospels, the Acts of the Apostles, and the Revelation of St. John;
seven more at Westminster, the Epistles of St. Paul, and the remaining
canonical books; and five more at Cambridge, the Apocryphal books. The
following was the mode of translation: Each individual in one of the
classes translated himself every book confided to that class; each class
then met and compared these translations, and thus completed their task.
The work thus done was sent by each class to all the other classes; after
this, all the classes met together, and while one read the others
criticized. The translation was commenced in the year 1607, and was
finished in three years. The first public issue was in 1611, when the book
was dedicated to King James, and has since been known as King James's
Bible. It was adopted not only in the English Church, but by all the
English people, so that the other versions have fallen into entire disuse,
with the exception of the Psalms, which, according to the translation of
Cranmer's Bible, were placed in the Book of Common Prayer, where they have
since remained, constituting the Psalter. It should be observed that the
Psalter, which is taken principally from the Vulgate, is not so near the
original as the Psalms in King James's version: the language is, however,
more musical and better suited to chanting in the church service.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account