English Translations from the Greek: A Bibliographical SurveyFoster, Finley Melville Kendall
General
English Translations from the Greek: A Bibliographical Survey
Foster, Finley Melville Kendall
Greek literature -- Translations into English -- Bibliography; Thesis (Ph. D.)
36. Book VIII. Literally translated, with analysis, by a First Class Man
of Balliol College. 1907. 8o
37. Histories, Books IV‐VI. Translated by G. W. Harris. 1907. 8o [New
Classical Library]
38. Histories, Books VII‐IX. Translated by G. W. Harris. 1907. 8o [New
Classical Library]
39. Herodotus. Translated by George Robinson. 2 vol., 1910. 12o
Hesiod
1. The Georgicks of Hesiod, by George Chapman; translated out of the
greek: Containing Doctrine of Husbandrie, Moralitie, and Pietie; with a
perpetuall Calendar of Good and Bad Dates; Not superstitious, but
necessarie (as farre as naturall causes compell) for all men to observe,
and difference in following their affaires. 1618. 4o
2. The Works of Hesiod. Translated from the Greek [in verse] by Mr. Cooke.
2 vol. 1728. 4o
_Reprinted: 1740; 1743; [Anderson’s Poets of Great Britain] 1792‐94;
[Lee’s Grecian Authors] 1808; [Chalmer’s English Poets] 1810; [Works of
the Greek and Roman Poets] 1813; [British Poets] 1822._
3. Battle of the Gods and Titans; from the Theogony of Hesiod. Translated
by William Broome, LL.D. 1750. 8o
4. The Remains of Hesiod the Ascraean. Translated from the Greek into
English verse. With a preliminary dissertation, and notes. By Charles
Abraham Elton. 1809. 8o
_Reprinted: 1815; [Lubbock] 1894._
_American Reprint: New York, 1894._
5. Hesiod.... Translated by James Banks. 1856. [See Callimachus, No. 5.]
_American Reprints: Boston, Philadelphia, 1872‐76; [Bohn] New York, 1886._
6. Hesiod and Theognis. Translated by James Davies. 1873. [Ancient
Classics]
_American Reprint: Philadelphia, 1872‐76._
7. Poems and Fragments. Done into English prose, with an introduction and
appendix, by A. W. Mair. Oxford. 1908. 12o
8. Hesiod, The Homeric Hymns and Homerica, with translation by Hugh G.
Evelyn‐White. 1915. 16o [Loeb]
_American Reprint: [Loeb] New York, 1915._
American Translation
1. Hints from the Works and Days, or, Moral, economical and agricultural
reflections of Hesiod. To which is added The Praises of Rural Life, from
Horace. “By an Officer of the U. S. Treasury Department.” New York. 1883.
8o
Hippocrates
1. Prognosticacion Drawen out of the Bookes of Ipocras, Awicen, and other
notable Auctours of Physycke, shewynge the daunger of dyuers sicknesses,
that is to say, whether peryll or death be in them or not, the pleasure of
almighty God reserved. [1530?] 8o BL
2. The aphorismes of Hippocrates; translated by Humfry Llody. In John XXI,
_Pope_, The Treasury of Healthe. [1550?] 8o
_Reprinted: 1585._
3. The Presages of Diuine Hippocrates; translated by Peter Lowe. 1597. 4o
_Reprinted: [In P. Lowe, A discourse of the whole art of Chyrurgerie.]
1612; 1634._
4. The whole Aphorismes of great Hippocrates Prince of Physicians. 1610.
12o
5. The Aphorismes of Hippocrates.... With an exactable shewing the
substance of every aphorism, and a short comment on each one.... 1655. 12o
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account