English Translations from the Greek: A Bibliographical SurveyFoster, Finley Melville Kendall
General
English Translations from the Greek: A Bibliographical Survey
Foster, Finley Melville Kendall
Greek literature -- Translations into English -- Bibliography; Thesis (Ph. D.)
13. The Travels of Ulysses, as they were related by himself in Homer’s
ninth, tenth, eleventh, and twelfth Books of his Odysses, to Alcinous,
king of Phæacia. Translated into English verse by Thomas Hobbes. 1673/74.
8o
14. Homer’s Iliads. Translated out of Greek into English by Tho. Hobbes of
Malmsbury. 1675. 12o
15. Homer’s Odysses. Translated by Thomas Hobbes of Malmsbury. 1675. 12o
_Reprints of Nos. 14 and 15: 1675; 1676; 1677; 1683; 1685; 1686._
16. Homer in a Nut‐shell, or his War between the Froggs and the Mice
Paraphrastically Translated in three Cantos by Samuel Parker, Gent. 1700.
8o
17. Iliad [Book I.] Translated by John Dryden. [Published with The
Fables.] 1700.
_Reprinted: 1713; 1721; 1734; 1745[?]; 1754; 1764; 1771; 1772; 1774._
18. Iliad. [Translated from the Greek to the French by Madame Dacier; from
the French to the English by Messrs. Ozel, Broome, and Oldisworth.] 5
vols. 1712. 12o
_Reprinted: 5 vol., 1734._
19. The Iliad of Homer. Translated by Mr. Pope. [With notes partly by W.
Broome.] (An Essay on the life, writings and learning of Homer. [By T.
Parnell.]) 6 vol., 1715‐20.
_Reprinted: 1720; 1720‐21; 1729; 1732; 1736; 1806; 1807; 1810; 1818; 1821;
1860; 1866; 1873; [Hector and Andromache] __ 1880; [Edit. by T. A.
Buckley] 1891; 2 vol., 1893; [Intro. and notes by J. S. Watson] [Books I‐
VIII] 1898; [Intro. and notes by H. L. Earl] [English Classics for
Schools] 3 vol., 1900; [People’s Library] 1909; 1912; [Books XXI‐XXII]
1915._
_American Reprints: Hartford, Conn., 1852‐55; [Edit. H. F. Cary] New York,
1872; [Edit. J. S. Watson. Bohn Library] New York and Philadelphia,
1872‐76; [Scribner’s Popular Poets] New York, 1872‐76; [Chandos Classics]
New York, 1872‐76; New York, 1872‐76; New York, 1875; [Lovell’s Library]
New York, 1880, 1884; [Seaside Library] New York, 1880; 2 vol., Chicago,
1893; [Books I, VI, XXII, XXIV. Edit. Warwick James Price. Student’s
Series of English Classics.] Boston, 1896; [Books I, VI, XXII, XXIV. Edit.
W. H. Maxwell and Percival Chubb. Longman’s English Classics.] New York,
1896; [Books I, VI, XXII, XXIV. Eclectic English Classics.] New York,
1896; [Books I, VI, XXII, XXIV. Notes. Riverside Literature Series.]
Boston, 1896; [Books I, VI, XII, XXIV. Edit. W. Tappan. Standard English
Classics.] New York, 1898; [Books I, VI, XXII, XXIV. Edit. P. Gentner.
Cambridge Literature Series.] Boston, 1899; [Books I, VI, XXII, XXIV.
Edit. W. W. Cressy and W. V. Moody. Lake English Classics] Chicago 1899;
[Books I, VI, XXII, XXIV. Edit. A. H. Smyth. Pocket English Classics.] New
York, 1899; [Books I, VI, XXII, XXIV. Edit. P. Storey. English Classics.]
Boston, 1899; [Books I, VI, XXII, XXIV. Edit. F. E. Shoup and I. Ball]
Baltimore, Md. 1901._
20. The First Book of Homer’s Iliad. Translated by Mr. [Thomas] Ticknell.
1715. 4o
_Reprinted: [In Johnson’s Works of the English Poets] 1779, 1790._
21. Batrachomyomachia. Translated by Dr. Thomas Parnell. 1717. 8o
_Reprinted: 1772._
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive