English Wayfaring Life in the Middle Ages (XIVth Century)Jusserand, J. J. (Jean Jules)
History
English Wayfaring Life in the Middle Ages (XIVth Century)
Jusserand, J. J. (Jean Jules)
Christian pilgrims and pilgrimages -- England; England -- Social life and customs -- 1066-1485; Travel, Medieval
Beds, we see, were not expensive; our men did not spend more for them
than for their beer. Another time, the servants alone are at the
inn, and the sleeping of the four comes to a penny for two nights.
Generally, when the party is complete, the whole of their beds cost
twopence; at London the price was a little higher, that is {129}
a penny a head.[141] Sometimes they have eggs or vegetables for a
farthing, a chicken or a capon. When they had sauce or condiments,
they put them down separately, for example: fat, ½d.; gravy, ½d.;
pickle, the same price; sugar, 4d.; pepper, saffron, mustard. Fish
recurs regularly every Friday. Evening comes, the roads are dark;
the way is lost, they take a guide, to whom they give a penny: “In
famulo ducenti nos de nocte, 1d.” On crossing the Humber they pay
eightpence, which may appear much, compared with the other prices;
but we must remember that the river was wide and difficult to cross,
especially in winter. The annals of the Abbey of Meaux frequently
tell of the ravages caused by the river’s overflow, of farms and
mills destroyed, of entire domains submerged, and of crops swept
away. The ferry owners benefited by these accidents, in continually
augmenting their prices, and at last the king himself was obliged to
intervene in order to re-establish the normal rate, which was a penny
for a horseman; this is what the warden and fellows {130} with their
company paid.[142] Sometimes our travellers furnished themselves
beforehand with provisions to carry with them; a salmon was bought,
“for the journey,” eighteenpence, and for having it cooked, doubtless
with some complicated sauce, they pay eightpence.
[Illustration 26. AN ENGLISH INN IN THE FOURTEENTH CENTURY.
(_From the Louterell Psalter._)]
Life-like specimens of dialogues on arrival, between traveller and
innkeeper, and discussion as to the price of victuals, may be read
in the Manual of French Conversation, composed at the end of the
fourteenth century by an Englishman, under the title of “La Manière
de Language que t’enseignera bien à droit parler et escrire doulz
François.”[143]
Chapter iii is particularly interesting. It shows “how a man who is
going far out of his own country, riding or walking, should behave
himself and talk upon the way.” The servant sent forward to engage
the room utters the fond hope “‘that there are no fleas, nor bugs,
nor other vermin.’ ‘No, sir, please God,’ replies the host, ‘for I
make bold that you shall be well and comfortably lodged here—save
that there is a great peck of rats and mice.’”
The provisions are passed in review, the fire lighted, supper
prepared: the traveller arrives, and it is curious to note in what
unceremonious fashion he assures himself before dismounting that he
will find at the inn “good supper, good lodging, and the rest.”[144]
[Illustration 27. THE NEW INN, GLOUCESTER.
(_Built for Pilgrims, Fifteenth Century, still in use._)]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account