- where most of the knowledge and information is no longer stored in people's brains or books but on electronic media, - where the information repositories are distributed, interconnected via an information infrastructure, and accessible from anywhere, and - where social processes have become so dependent on this information and the information infrastructure that citizens who are not connected to this information system cannot fully participate in the functioning of the society. [FR] Steven Krauwer (Utrecht, Pays-Bas) #Coordinateur d'ELSNET (European Network of Excellence in Human Language Technologies) Financé par la Commission européenne, ELSNET (European Network of Excellence in Human Language Technologies) regroupe 135 universités et sociétés. L'objectif technologique commun aux participants d'ELSNET est de construire des systèmes multilingues pour la parole et la langue naturelle. Steven Krauwer, coordinateur d'ELSNET, est professeur et chercheur en linguistique computationnelle à l'Institut de linguistique d'Utrecht. Ses recherches portent principalement sur la traduction automatique et les technologies d'évaluation de la langue et de la parole. [Entretien 23/09/1998 // Entretien 04/08/1999 // Entretien 01/06/2001] *Entretien du 23 septembre 1998 (entretien original en anglais) = Quel est l'apport de l'internet dans votre activité? L'internet est l'instrument que j'utilise le plus pour communiquer avec les autres, et c'est ma source principale d'information. Je compte passer le reste de ma vie professionnelle à utiliser les technologies de l'information pour supprimer ou réduire les barrières des langues. = Comment voyez-vous l'expansion du multilinguisme sur le web? En tant que citoyen européen, je pense que le multilinguisme sur le web est absolument essentiel. A mon avis, ce n'est pas une situation saine à long terme que seuls ceux qui ont une bonne maîtrise de l'anglais puissent pleinement exploiter les bénéfices du web. En tant que chercheur (spécialisé dans la traduction automatique), je vois le multilinguisme comme un défi majeur: pouvoir garantir que l'information sur le web soit accessible à tous, indépendamment des différences de langue. *Entretien du 4 août 1999 (entretien original en anglais) = Quoi de neuf depuis notre premier entretien?