- (idée plus audacieuse) la mise en place d'un ISPN (international standard person number), similaire à l'ISBN (international standard book number) ou l'ISSN (international standard serial number), qui identifierait une seule personne, si bien que les références aux auteurs contenues dans les "étiquettes" seraient moins dépendantes des changements d'adresses électroniques ou d'adresses de pages web (à condition bien sûr que les gens mettent à jour leurs coordonnées dans la base de données ISPN). = Quelles solutions pratiques suggérez-vous pour un véritable multilinguisme sur le web? - En ce qui concerne l'auteur: une meilleure formation des auteurs de sites web pour exploiter les combinaisons de modalités possibles afin d'améliorer la communication par-delà les barrières des langues (et pas seulement par un vernis superficiel); - en ce qui concerne l'usager, des logiciels de traduction de type AltaVista Translation, dont la qualité n'est pas frappante, mais qui a le mérite d'exister; - en ce qui concerne le navigateur, des logiciels de traduction intégrée, particulièrement pour les langues non dominantes, et des dictionnaires intégrés plus rapides. = Quel est votre meilleur souvenir lié à l'internet? Une nuit, j'ai entendu le fragment d'une chanson sur une station de radio étrangère, ainsi que le nom d'une personne, et par le seul biais de l'internet j'ai été capable de: - trouver que ce nom était celui du compositeur de la chanson, - trouver le titre de la chanson, - vérifier qu'il s'agissait bien de la chanson dont j'avais entendu un fragment, - découvrir qu'elle faisait partie d'une comédie musicale, - trouver le titre du coffret de CD de cette comédie musicale, - acheter le coffret de CD en question, - trouver le site web de la comédie musicale, - trouver le pays et l'endroit dans lesquels cette comédie musicale était toujours à l'affiche, y compris le détail du programme avec les jours et heures des représentations, - trouver le numéro de téléphone et les heures d'ouverture du bureau de location, - me procurer un plan de la ville et les indications nécessaires pour trouver le théâtre. J'aurais pu également réserver mon hôtel et mon vol par l'internet mais, dans ce cas précis, cela n'a pas été nécessaire. La seule chose que je n'ai pas pu faire fut la réservation elle-même parce que, à l'époque, les réservations par l'internet venant de l'étranger n'étaient pas acceptées, pour des raisons de sécurité. J'ai passé un très bon moment au théâtre, et je ne pense pas que ceci aurait été possible sans l'internet! = Et votre pire souvenir? Rien de vraiment spécifique, mais plutôt des choses répétitives comme: - les courriers électroniques non sollicités à caractère commercial, - les pages web remplies de publicités, - les pages surchargées de graphiques inutiles et dont le téléchargement prend du temps, - les liens cassés. *Entretien du 1er juin 2001 (entretien original en anglais)