It may be noted that Lamb treats Lyciscus, which was evidently intended
merely as a name, as referring to the species of dog; Virgil uses
Lycisca as a dog's name in the third Eclogue. Probably Bourne was
thinking of a fox-terrier, and the term wolf-dog is pompous and
incongruous. Lamb's last line but three is a very lame one; it is a
difficult point to determine, but did not he mean "no ungrateful hand"?
The true sense of the original line is, "the slender gift of a hand
which although poor is not ungrateful."
Bourne shows also a remarkable observation of street life, the quaint
water-side manners, the odd obscure life that eddied near the river
highway and round about the smoky towers of Wren. Absent-minded he may
have been, but observant he was to a peculiar degree, and that not of
broad poetical effects, but of the minute detail and circumstance of
every-day life. It would be easy to multiply instances, but this extract
from the "Iter per Tamisin," of the bargeman lighting his pipe, will
serve to show what I mean. Why does he call tobacco _pœtum_, it may
be asked? The only solution that I can suggest is that Pink-eye, or
Squint-eye, was a cant term for some species of the weed at the time.
It can hardly be, I think, the word _peat_ Latinised. The version, as in
the case of those which follow, is my own.
His ita dispositis, tubulum cum pyxide magna
Depromit, nigrum longus quem fecerat usus.
Hunc postquam implêrat pæto, silicemque pararat,
Excussit scintillam; ubi copia ponitur atri
Fomitis, hinc ignem sibi multum exugit, et haustu
Accendens crebro, surgentes deprimit herbas
Extremo digito: in cineres albescere pætum
Incipit et naso gratos emittit odores.
* * *
This thus disposed, a pipe with ample bowl
He handles, blackened with familiar use;
Stuffs with the fragrant herb, and flint prepares
To strike the spark: and thence from fuel stored,
Black provender, he spouts a plenteous flame,
Kindling with frequent gusts of breath indrawn:
Meanwhile he tends with cautions finger-tip
The rising fibres; into lightest ash
Whitening, they pour the aromatic fumes.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account