Dialogues; Essays; Italian literature -- Translations into English
_Mummy_. A moment ago, precisely at midnight, was completed for the
first time that great mathematical epoch referred to so often by the
ancients. To-night also the dead have spoken for the first time. And
all the dead in every cemetery and sepulchre, in the depths of the sea,
beneath the snow and the sand, under the open sky, and wherever they
are to be found, have like us chanted the song you have just heard.
_Ruysch_. And how long will your singing or speaking last?'
_Mummy_. The song is already finished. We are allowed to speak for a
quarter of an hour. Then we are silent again until the completion of
the second great year.
_Ruysch_. If this be true, I do not think you will disturb my sleep
a second time. So talk away to your hearts' content, and I will
stand here on one side, and, from curiosity, gladly listen without
interrupting you.
_Mummy_. We can only speak in response to some living person. The dead
that are not interrogated by the living, when they have finished their
song, are quiet again.
_Ruysch_. I am greatly disappointed, for I was curious to know what you
would talk about if you could converse with each other.
_Mummy_. Even if we could do so, you would hear nothing, because we
should have nothing to say to one another.
_Ruysch_. A thousand questions to ask you come into my mind. But the
time is short, so tell me briefly what feelings you experienced in body
and soul when at the point of death.
_Mummy_. I do not remember the exact moment of death.
_The other Mummies_. Nor do we.
_Ruysch_. Why not?
_Mummy_. For the same reason that you cannot perceive the moment when
you fall asleep, however much you try to do so.
_Ruysch_. But sleep is a natural thing.
_Mummy_. And does not death seem natural to you? Show me a man, beast,
or plant that shall not die.
_Ruysch_. I am no longer surprised that you sing and talk, if you do
not remember your death.
"A fatal blow deprived him of his breath;
Still fought he on, unconscious of his death "--
as says an Italian poet. I thought that on the subject of death you
fellows would at least know something more than the living. Now tell
me, did you feel any pain at the point of death?
_Mummy_. How can there be pain at a time of unconsciousness?
_Ruysch_. At any rate, every one believes the moment of departure from
this life to be a very painful one.
_Mummy_. As if death were a sensation, and not rather the contrary.
_Ruysch_. Most people who hold the views of the Epicureans as to the
nature of the soul, as well as those who cling to the popular opinion,
agree in supposing that death is essentially a pain of the most acute
kind.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account