Dialogues; Essays; Italian literature -- Translations into English
"But men of modern times are differently situated to the ancients.
Glory is less open to them. They who make studies their vocation in
life show the greatest possible magnanimity; nor need they, like
Cicero, apologise to their country for the profession they have chosen.
I therefore applaud the nobility of your decision. But since a life of
letters, being unnatural, cannot be lived without injury to the body,
nor without increasing in many ways the natural infelicity of your
mind, I regard it as my duty to explain to you the various difficulties
attendant on the pursuit of that glory towards which you aspire, and
the results that will follow success should you attain it. You will
then be able to estimate, on the one hand, the importance and value
of the goal, and your chance of reaching it; and, on the other, the
sufferings, exertions, and discomforts inseparable from the pursuit.
Thus, you may be better able to decide whether it be expedient to
continue as you have begun, or to seek glory by some other road."
[Footnote 1: Parini lived 1729-1799. As a philosopher and satirist he
seems to have exercised no slight influence over the mind of Leopardi.]
[Footnote 2: Pausanias, lib. 2, cap. 20.]
CHAPTER II.
"I might first of all say a great deal about the rivalries, envy,
bitter censures, libels, injustices, schemes and plots against your
character, both in public and private, and the many other difficulties
which the wickedness of men will induce them to oppose to you in the
path you have chosen. These obstacles, always very hard to overcome
and often insuperable, exercise a further influence. It is owing to
them that more than one author, not only in life, but even when dead,
is robbed of the honour that is due to him. Such an one, not having
been famous when alive, because of the hatred or envy with which he
was regarded by others, when dead remains in obscurity, because he is
forgotten; for it rarely happens that a man obtains glory after he has
ceased writing, when there is no one to excite an interest in him.
"I do not intend to refer to the hindrances which arise from matters
personal to the writer, and other more trivial things. Yet it is often
owing to these latter that writings worthy of the highest praise, and
the fruit of infinite exertions, are for ever excluded from fame, or
having been before the world for a short time, fall into oblivion, and
disappear entirely from the memory of men. For the same causes other
writings, either inferior to or no better than these, become highly
honoured. I will merely expose to you the difficulties and troubles
which, apart from the malice of men, will stubbornly contest the
prize of glory. These embarrassments are of ordinary, not exceptional
occurrence, and have been experienced by most great writers.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account