Eye winker,
Tom Tinker,
Nose dropper.
Mouth eater,
Chinchopper,
Chinchopper.
Of more intrinsic interest than this ubiquitous old nurse's nonsense
are the Sicilian cradle songs, in some of which there may also
be traced a family likeness with the corresponding songs of other
nations. As soon as the little Sicilian gets up in the morning he is
made to say--
While I lay in my bed five saints stood by;
Three at the head, two at the foot--in the midst was Jesus Christ.
The Greek-speaking peasants of Terra d'Otranto have a song somewhat
after the same plan:
I lay me down to sleep in my little bed; I lay me down to
sleep with my Mamma Mary: the Mamma Mary goes hence and leaves
me Christ to keep me company.
Very tender is the four-line Sicilian hushaby, in which the proud
mother says--
How beautiful my son is in his swaddling clothes; just think
what he will be when he is big! Sleep, my babe, for the angel
passes: he takes from thee heaviness, and he leaves thee
slumber.
There is in Vigo's collection a lullaby so exquisite in its blended
echoes from the cradle and the grave that it makes one wish for two
great masters in the pathos of childish things, such as Blake and
Schumann, to translate and set it to music. It is called "The Widow."
Sweet, my child, in slumber lie,
Father's dead, is dead and gone.
Sleep then, sleep, my little son,
Sleep, my son, and lullaby.
Thou for kisses dost not cry,
Which thy cheeks he heaped upon.
Sleep then, sleep, my pretty one,
Sleep, my child, and lullaby.
We are lonely, thou and I,
And with grief and fear I faint.
Sleep then, sleep, my little saint,
Sleep, my child, and lullaby.
Why dost weep? No father nigh.
Ah, my God! tears break his rest.
Darling, nestle to my breast,
Sleep, my child, and lullaby.
Very scant information is to be had regarding the Sicilian folk-poets
of the past; with one exception their names and personalities have
almost wholly slipped out of the memory of the people, and that
exception is full three parts a myth. If you ask a Sicilian popolano
who was the chief and master of all rustic poets, he will promptly
answer, "Pietro Fullone;" and he will tell you a string of stories
about the poetic quarry-workman, dissolute in youth, devout in
old age, whose fame was as great as his fortune was small, and who
addressed a troop of admiring strangers who had travelled to Palermo
to visit him, and were surprised to find him in rags, in the following
dignified strain:
Beneath these pilgrim weeds so coarse and worn
A heart may still be found of priceless worth.
The rose is ever coupled to the thorn.
The spotless lily springs from blackest earth.
Rubies and precious stones are only born
Amidst the rugged rocks, uncouth and swarth.
Then wonder not though till the end I wear
Nought but this pilgrim raiment poor and bare.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account