four or five of them are to be had for fifteen centimes. I have seen
on the quay at Marseilles an open bookstall, where four thousand of
these songs are advertised for sale. Some are in Provencal, some in
French; many are interlarded with prose sentences, in which case
they are called "cansounetto eme parla." Formerly the same style of
composition bore the name of _cantefable_. The subjects chosen are
comic, or sentimental, or patriotic, or, again, simply local. There
is, for example, a dialogue between a proprietor and a lodger.
"Workman, why are you always grumbling?" asks the "moussu," who speaks
French, as do angels and upper-class people generally in Provencal
songs. "If your old quarters are to be pulled down, a fine new one
will be built instead. Ere long the town of Marseilles will become a
paradise, and the universe will exclaim, 'What a marvel! Fine palaces
replace miserable hovels!'" For all that, replies the workman in
Provencal patois, the abandonment of his old quarter costs a pang to
a child _deis Carmes_ (an old part of Marseilles, standing where the
Greek town stood). It was full of attraction to him. There his father
lived before him; there his friends had grown with him to manhood;
there he had brought up his children, and lived content. The
proprietor argues that it was far less clean than could be
wished--there was too much insectivorous activity in it. He tells the
workman that he can find a lodging, after all not very expensive, in
some brand-new building outside the town; the railway will bring
him to his work. Unconvinced, the workman returns to his refrain,
"Regreterai toujour moun vieil Marsio." If the rhymes are bad, if the
subject is prosaic, we have here at least the force of a fact
pregnant with social danger. Is it only at Marseilles that the grand
improvements of modern days mean, for the man who lives by his labour,
the break-up of his home, the destruction of his household gods, the
dispersion of all that sweetened and hallowed his poverty? The songs
usually bear an author's name; but the authors of the original pieces,
though they may enjoy a solid popularity in Provence, are rarely known
to a wider fame. One of them, M. Marius Feraud, whose address I hold
in my hands, will be happy to compose songs or romances for marriages,
baptisms, and other such events, either in Provencal or in French,
introducing any surname and Christian name indicated, and arranging
the metre so as to suit the favourite tune of the person who orders
the poem.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account