The singer is the little mother-sister: the child who, while the
mother works in the fields or goes to market, is left in charge of the
last-come member of the family, and is bound to console it as best
she may, for the absence of its natural guardian. The baby is to her
somewhat of a doll, just as to the children of the rich the doll is
somewhat of a baby. She may be met without going far afield; anyone
who has lived near an English village must know the curly-headed
little girl who sits on the cottage door-step or among the meadow
buttercups, her arms stretched at full length, round a soft,
black-eyed creature, small indeed, yet not much smaller than herself.
This, she solemnly informs you, is her baby. Not quite so often can
she be seen now as before the passing of the Education Act, prior to
which all truants fell back on the triumphant excuse, "I can't go
to school because I have to mind my baby," some neighbouring infant
brother, cousin, nephew, being producible at a moment's notice in
support of the assertion. In those days the mere sight of a baby
filled persons interested in the promotion of public instruction with
wrath and suspicion. Yet womanhood would lose a sweet and sympathetic
phase were the little mother-sister to wholly disappear. The songs
of the child-nurse are of the slenderest kind; the tether of her
imagination has not been cut by hope or memory. As a rule she dwells
upon the important fact that mother will soon be here, and when she
has said that, she has not much more to say. So it is in an Istriot
song: "This is a child who is always crying; be quiet, my soul, for
mother is coming back; she will bring thee nice milk, and then she
will put thee in the crib to hushaby." A Tuscan correspondent sends
me a sister-rhyme which is introduced by a pretty description of
the grave-eyed little maiden, of twelve or thirteen years perhaps,
responsible almost to sadness, who leans down her face over the baby
brother she is rocking in the cradle; and when he stirs and begins to
cry, sings softly the oft-told tale of how the dear mamma will come
quickly and press him lovingly to her breast:
Che fa mai col volto chino,
Quella tacita fanciulla?
Sta vegliando il fratellino,
Adagiato nella culla.
Ed il pargolo se desta,
E il meschino prorompe in pianto,
La bambina, mesta, mesta,
Vuol chetarlo col suo canto:
Bambolino mio, riposa,
Presto mamma tornera;
Cara mamma che amorosa
Al suo sen ti stringera.
The little French girl turns her thoughts to the hot milk and
chocolate that are being prepared, and of which she no doubt expects
to have a share:--
Fais dodo, Colin, mon p'tit frere,
Fais dodo, t'auras du lolo.
Le papa est en haut, qui fait le lolo,
Le maman est en bas, qui fait le colo;
Fais dodo, Colin, mon p'tit frere
Fais dodo.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account