There is a kind of sleep-song that has only the form in common with
the rose-coloured fiction that makes the bulk of cradle literature. It
is the song of the mother who lulls her child with the overflow of
her own troubled heart. The child may be the very cause of her sorest
perplexity: yet from it alone she gains the courage to live, from it
alone she learns a lesson of duty:
"The babe I carry on my arm,
He saves for me my precious soul."
A Corsican mother says to the infant at her breast, "Thou art my
guardian angel!"--which is the same thought spoken in another way.
The most lovely of all sad lullabies is that written much more than
two thousand years ago by Simonides of Ceos. Acrisius, king of Argos,
was informed by an oracle that he would be killed by the son of his
daughter Danae, who was therefore shut up in a tower, where Zeus
visited her in the form of a shower of gold. Afterwards, when she gave
birth to Perseus, Acrisius ordered mother and child to be exposed in
a wicker chest or coffin on the open sea. This is the story which
Simonides took as the subject of his poem:
Whilst the wind blew and rattled on the decorated ark, and the
troubled deep tossed as though in terror--her own fair cheek
also not unwet--around Perseus Danae threw her arms, and
cried: "O how grievous, my child, is my trouble; yet thou
sleepest, and with tranquil heart slumberest within this
joyless house, beneath the brazen-barred, black-gleaming,
musky heavens. Ah! little reckest thou, beloved object, of the
howling of the tempest, nor of the brine wetting thy delicate
hair, as there thou liest, clad in thy little crimson mantle!
But even were this dire pass dreadful also to thee, yet lend
thy soft ear to my words: Sleep on, my babe, I say; sleep on,
I charge thee; nay, let the wild waters sleep, and sleep the
immeasurable woe. Let me, too, see some change of will on thy
part, Zeus, father! or if the speech be deemed too venturous,
then, for thy child's sake, I pray thee pardon."
This is not a folk-song, but it has a prescriptive right to a place
among lullabies.
Passing over the beautiful Widow's Song, quoted in a former essay, we
come to some Basque lines, which bring before us the blank and vulgar
ugliness of modern misery with a realism that would please M. Zola:
Hush, poor child, hush thee to sleep;
(See him lying in slumber deep!)
Thou first, then following I,
We will hush and hushaby.
Thy bad father is at the inn;
Oh! the shame of it, and the sin!
Home at midnight he will fare,
Drunk with strong wine of Navarre.
After each verse the singer repeats again and again: _Lo lo, lo lo_,
on three lingering notes that have the plaintive monotony of the
chiming of bells where there are but three in the belfry.
Almost as dismal as the Basque ditty is the English nursery rhyme:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account