At first sight the songs of the various Italian provinces appear to be
greatly alike, but at first sight only. Under further examination they
display essential differences, and even the songs which travel all
over Italy almost always receive some distinctive touch of local
colour in the districts where they obtain naturalisation. The Venetian
poet has as strongly marked an identity as any of his fellows. Not
to speak of his having invented the four-lined song known as the
"Vilota," the quality of his work unmistakably reflects his peculiar
idiosyncracies. An Italian writer has said, "nella parola e nello
scritto ognuno imita se stesso;" and the Venetian "imitates himself"
faithfully enough in his verses. He has a well-developed sense of
humour, and his finer wit discerns less objectionable paths than
those of parody and burlesque, for which the Sicilian shows so fatal
a leaning. He is often in a mood of half-playful cynicism; if his
paramount theme is love, he is yet fully inclined to have a laugh at
the expense of the whole race of lovers:
A feast I will prepare for love to eat,
Non-suited suitors I will ask to dine;
They shall have pain and sorrow for their meat,
They shall have tears and sobs to drink for wine;
And sighs shall be the servitors most fit
To wait at table where the lovers sit.
As compared with the Tuscan, the Venetian is a confirmed egotist.
While the former well-nigh effaces his individual personality out
of his hymns of adoration, the latter is apt to talk so much of his
private feelings, his wishes, his disappointments, that the idol
stands in danger of being forgotten. There is, indeed, a single
song--the song of one of the despised mariners--which combines
the sweet humility of Tuscan lyrics with a glow and fervour truly
Venetian--possibly its author was in reality some Istriot seaman, for
the _canti popolari_ of Istria are known to partake of both styles.
Anyhow, it may figure here, justified by what seems to me its own
excellence of conception:
Fair art thou born, but love is not for me;
A sailor's calling sends me forth to sea.
I do desire to paint thee on my sail,
And o'er the briny deep I'd carry thee.
They ask, What ensign? when the boat they hail--
For woman's love I bear this effigy;
For woman's love, for love of maiden fair;
If her I may not love, I love forswear!
When he is most in earnest and most excited, the Venetian is still
homely--he has none of the Sicilian's luxuriant imagination. I may
call to mind a remark of Edgar Poe's to the effect that passion
demands a homeliness of expression. Passionate the Venetian poet
certainly is. Never a man was readier to "dare e'en death" at the
behest of his mistress--
Wouldst have me die? Then I'll no longer live.
Grant unto me for sepulchre thy bed,
Make me straightway a pillow of thy head,
And with thy mouth one kiss, beloved one, give.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account