In a time like ours, when literary tabloids take the place of wholesome
mental food, when many successful novels can be read at a sitting or a
lying--requiring no exertion either of soul or body--the portentous size
of these Polish stories is a magnificent challenge. If some books are to
be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and
digested, what shall we do with Sienkiewicz? In Mr. Curtin's admirable
translation, the Trilogy covers over twenty-five hundred closely printed
pages; the _Knights of the Cross_ over seven hundred and fifty,
_Children of the Soil_ over six hundred and fifty; _Without Dogma_
(Englished by another hand) has been silently so much abridged in
translation that we do not know what its actual length may be. We do not
rebel, because the next chapter is invariably not a task, but a
temptation; but when we wake up with a start at the call _Finis_, which
magic word transfers us from the seventeenth to the twentieth century,
and contemplate the vast fabric of our dream, we cannot help asking if
there is any law in the construction that requires so much material.
Gogol, in his astonishing romance, _Taras Bulba_, which every lover of
Sienkiewicz should read, gives us the same impression of Vastness, in a
book Lilliputian in size. Nor is there any apparent reason why the
Polish narratives should stop on the last page, nor indeed stop at all.
Combat succeeds combat, when in the midst of the hurly-burly, the Master
of the Show calls time. It is his arbitrary will, rather than any
inevitable succession of events, that shuts off the scene: the men might
be fighting yet. This passion for mere detail mars the first part of
_With Fire and Sword_; one cannot see the forest for the trees.
One reason for this immensity is the author's desire to be historically
accurate, the besetting sin of many recent dramas and novels. Before
beginning to write, Sienkiewicz reads all the authorities and
documentary evidence he can find. The result is plainly seen in the
early pages of _With Fire and Sword_, which read far more like a history
than like a work of fiction--note the striking contrast in _Pan
Michael_! The _Knights of the Cross_ appeared with maps. The topography
of _Quo Vadis_ was so carefully prepared that it almost serves as a
guide-book to ancient Rome. Now the relation of History to Fiction has
never been better stated than by Lessing: "The dramatist uses history,
not because it has happened, but because it has so happened that he
could scarcely find anything else better adapted to his purpose." No
work of fiction has ever gained immortality by its historical accuracy.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account