Essays on Scandinavian LiteratureBoyesen, Hjalmar Hjorth
History
Essays on Scandinavian Literature
Boyesen, Hjalmar Hjorth
Authors, Scandinavian; Scandinavian literature -- History and criticism
It was not only in the choice of his theme that Andersen was original.
He also created his style, though he borrowed much of it from the
nursery. "It was perfectly wonderful," "You would scarcely have believed
it," "One would have supposed that there was something the matter in the
poultry-yard, but there was nothing at all the matter"--such beginnings
are not what we expect to meet in dignified literature. They lack the
conventional style and deportment. No one but Andersen has ever dared to
employ them. As Dr. Brandes has said in his charming essay on Andersen,
no one has ever attempted, before him, to transfer the vivid mimicry and
gesticulation which accompany a nursery tale to the printed page. If you
tell a child about a horse, you don't say that it neighed, but you
imitate the sound; and the child's laughter or fascinated attention
compensates you for your loss of dignity. The more successfully you
crow, roar, grunt, and mew, the more vividly you call up the image and
demeanor of the animal you wish to represent, and the more impressed is
your juvenile audience. Now, Andersen does all these things in print: a
truly wonderful feat. Every variation in the pitch of the voice--I am
almost tempted to say every change of expression in the story-teller's
features--is contained in the text. He does not write his story, he
tells it; and all the children of the whole wide world sit about him
and listen with, eager, wide-eyed wonder to his marvellous
improvisations.[18]
[18] Brandes: Kritiker og Portraiter, p. 303.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account