Essays, or discourses, vol. 2 (of 4) : $b Selected from the works of Feyjoo, and translated from the SpanishFeijoo, Benito Jerónimo
Philosophy
Essays, or discourses, vol. 2 (of 4) : $b Selected from the works of Feyjoo, and translated from the Spanish
Feijoo, Benito Jerónimo
Spanish essays -- Translations into English
XXXIII. What we have hitherto said of the irregularity and disorders
of church music, does not extend to chants in the vulgar tongue
only, but to psalms, masses, lamentations, and other parts of divine
service, because the modes in fashion, have been introduced into them
all. I have, in printed lamentations, seen the changes of the airs
characterised in the same terms, which are used to describe them in
comic music. Here you read _grave_, there _ayroso_, and in another
place _andante_. What, can’t we admit of all the music being grave,
even in a lamentation? And is it necessary to introduce light comedy
airs into the representation of the most afflicting mysteries? If grief
could find a place in heaven, Jeremiah would lament afresh, at seeing
such music applied to his songs of mourning. Is it impossible, that in
those complainings, where every letter is a sigh, corresponding with,
and expressive of the various sensations, arising from the subjects
of his lamentation; either the ruin of Jerusalem by the Chaldeans,
the destruction of the world for sin, the affliction of the church
militant for the persecution of its martyrs; and, to sum up the whole,
the anguish and sufferings of our Redeemer, for the salvation of
mankind. I say, can the feelings produced by such sad and distressing
calamities, be expressed with airy tunes and recitatives? In the
mournful songs of Jeremiah, which some expositors call the Alphabet of
the Penitents, should we hear the sound of festive airs and serenades?
With how much more reason than him, ought we to exclaim here in the
language of Seneca, when he censured Ovid, for having introduced
into the description of so tragical an event as that of Deucalion’s
flood, a verse which savoured of gallantry: _Non est res satis sobria
lascivire devorato orbe terrarum._ The Cythara of Nero, while Rome was
burning, had not so harsh a sound, as the harmony of dances in the
representation of such affecting mysteries.
XXXIV. And besides offending in this particular against the rules of
reason, they sin also against the laws of music, which prescribe, that
the tone of the chant, should be suited to the meaning of the words;
and therefore, when the language is solemn and expressive of sorrow,
the tone of the music should be grave and affecting.
XXXV. It is true, that against this rule, which is one of the most
cardinal, musicians very frequently sin in all sorts of compositions,
some from being deficient, and others by exceeding. Those fall into
the error of deficiency, who form music without any attention to the
spirit or meaning of the words to which they apply it; but hardly any
fall into those gross mistakes, except such as scarce deserve the name
of composers, and who are capable of doing nothing more, than racking
or weaving together, shreds and strips, of the compositions of other
musicians.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account