Essays, or discourses, vol. 2 (of 4) : $b Selected from the works of Feyjoo, and translated from the SpanishFeijoo, Benito Jerónimo
Philosophy
Essays, or discourses, vol. 2 (of 4) : $b Selected from the works of Feyjoo, and translated from the Spanish
Feijoo, Benito Jerónimo
Spanish essays -- Translations into English
XIX. I have always admired Titus Livius, not only for his eminent
discretion, method, and judgment, but also for his veracity. He
does not conceal or dissemble the failings of the Romans, when in
the course of his history they come in the way of his pen; but on
the contrary he lays them open and exposes them; and what is more,
at the hazard of offending Augustus, he highly extolled Pompey, and
blazoned his character as preferrable to Cæsar’s, which in those times
amounted to the same thing, as declaring himself a zealous republican.
Notwithstanding this, I observe a fault in this prince of historians,
which if it did not proceed from want of his adverting to, or being
aware of it, we must confess to be the effect of his passion for the
marvellous. In the two first ages of their republic, he gives an
account of as many battles gained, and as many cities taken by the
Romans, as would be sufficient to compleat the conquest of a vast
empire; but at the end of this time, we see that republic confined
within such narrow bounds, that few less states are at this day to be
found in all Italy, which is a proof that the antecedent victories,
were not so many nor so great in the original, as they are represented
to be in the copy.
XX. There is scarce one of the modern historians I have read, in whom I
have not observed the same inconsistency. If they relate the events of
a long war, they paint them so favourably to their own side, that the
reader from those premises, is induced to promise himself, that it will
end in an advantageous peace, in which his nation will give the law
to the enemy; but as the premises are false, the conclusion does not
follow, and in the end, he finds things turn out quite contrary to what
he expected.
XXI. I am not insensible, that during a war, such sort of lies may be
politically necessary; therefore in all countries, they print Gazettes
with privilege; I don’t say of lying, but of colouring events, so that
they should not dishearten, but seem encouraging to the people; and in
their description of things, they imitate the artifice of Apelles, who
painted Antigonus in profile, to conceal his being blind of one eye; I
mean, that they display the favourable side of events, and cover the
adverse one by a deception. I say, that policy requires this should be
done in Gazettes, to prevent the subjects being dismayed by the adverse
strokes of fortune; but in books that are written many years after the
transactions, what danger is there in speaking the truth?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account