Evil eye in the western HighlandsMaclagan, Robert Craig
Religion
Evil eye in the western Highlands
Maclagan, Robert Craig
Evil eye; Folklore; Superstition
“There was at one time a farmer in Gruinart who used regularly to
sprinkle his cows when putting them out with the contents of the
chamber pot. This was with the view of protecting them against
witchcraft, and I have done that myself.”
Our informant for this was a woman of about sixty. This is supported by
another reciter in Islay, who said it was done in the morning.
Two other reciters tell that it was done in spring, or the early part
of summer, when they were put out on the grass “for the first time that
season.” The sprinkling was done with a broom from the chamber pot as
the cattle were passing out of the byre.
What was good for cows was also considered good for horses; they
also got their share of attention. Finally, in this particular, an
intelligent crofter’s wife who can read, and is of about seventy years
of age, informs us that it was customary to collect the bedroom slops
for a day or two before the birth of a child. So soon as the child
was born, to prevent any mischief from _cronachadh_, the house was
sprinkled both outside and in. She saw this done in her mother’s house.
The remark that this sprinkling was done when the cattle were first
turned out, and of a statement that it was common among farmers to
have the services of a man believed to have _colas_ to notch the ears
of cattle on May Eve against witchcraft, have to be taken together,
May Day being supposed to be a specially active moment for the witch
sisterhood. Two reciters mention this sprinkling with “salt” and
“urine” in connection with each other. That they were looked upon
as having somewhat the same action there can be no doubt, whatever
analogy drawn between the two may have existed in the mind of the
reciter. One of the two reciters gave an instance which, though
undoubtedly unperceived by the narrator, throws a sidelight upon the
ideas connected with it. The mother of our reciter consulted an _eolas_
man for the bettering of defective churning. He gave her a bottle,
directing her to hold it in her hand all the way on her journey home,
and on no account to let it touch the ground. When she got home she was
to sprinkle some of it on the cow and the outside of the churn, and
round about it. On her way home she rested for a minute, and forgetting
about the instructions, put down the bottle. Sprinkling the cow did
no good, and the scientist was again consulted. _“Leig thu leis fheum
a chall,” ars S._ (“You allowed it to lose its usefulness,” said S.)
“_Rinn i gair bheag ag’radh gun do leig i sios e car mionaid._” (“She
smiled, saying that she had let it down for a minute.”) “_Chaill thu
e mata._” (“You have lost it, then.”) Now comes the incident mentioned
on page 119 of his retiring to the back of the house and giving his
consulter the slip of _iubhar-beinne_ (juniper), the flavouring matter
of gin, the most diuretic of stimulants.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account