of paying attention to Greek literature, which it is my desire to
devour with avidity, were it but to avoid those wretched translations,
which so torment me that there is more pain in reading than pleasure
in acquiring knowledge.” He then wrote: “If I undertake a journey
to Hungary, it will be unknown to everybody but a few, and down the
throats of these I shall cram all sorts of speeches, since I will
pretend I have come from here [England].”
Apparently matters were soon satisfactorily arranged; for, from this
time, Bracciolini commenced to prepare for his forgery. He made good
use of the library of Cardinal Beaufort, and searched everywhere for
old writers from whom he could gather information respecting the old
Roman empire; and, finally, made arrangements for quitting England. In
a letter to Niccoli, dated London, July 17th, 1420, he says that he
has “skimmed over Aristotle during the spring of the year, not for the
purpose of studying him then, but reading and seeing what there was
in each of his works.” He had found that sort of “perusal not wholly
unprofitable, as he had learnt something every day, superficially
though it might be, from understanding Aristotle in his own language,
where he found him in the words of translators either incomprehensible
or nonsensical.” It was arranged between the three friends that
Bracciolini should repair at once to Italy, where consultations could
be held frequently, “to deliberate fully what was best to be done;” so,
after vainly attempting to dispose of his living, Bracciolini finally
departed for France, _en route_ for Italy. Before doing so, however,
he wrote to Niccoli, expressing his fear that the forgery he had
undertaken was too great a toil for him, but declaring his intention
to proceed at all hazards. He says: “I want you to have no distrust;
give me the leisure and the time for _writing that history_, and I
will do something you will approve. My heart is in the work, though I
question my powers ... I have not for four years devoted any attention
to literature, nor read a single book that can be considered well
written—as you may judge from these letters of mine, which are not what
they used to be; but I shall soon get back into my old manner. When I
reflect on the merits of the ancient writers of history, I recoil with
fear from the undertaking, though, when I consider what are writers
of the present day, I recover some confidence in the hope that, if I
strive with all my might, I shall be inferior to few of them.” A few
days afterwards he wrote his last letter from England to Niccoli on
June 25th, 1422, still expressing fear about the ultimate result, and
especially the payment: “If Lamberteschi would only place something
certain before us, which we could adopt or approve,” he wrote; and “How
heartily I hope that Lamberteschi will do what would be agreeable to us
both.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account