Fables of La Fontaine — a New Edition, with NotesLa Fontaine, Jean de
General
Fables of La Fontaine — a New Edition, with Notes
La Fontaine, Jean de
Fables, French -- Translations into English
The daughters, too, of Memory,--
The Pleasures and the Graces,--
Still show their cheering faces:
We wish for peace, but do not sigh.
The English Charles the secret knows
To make the most of his repose.
And more than this, he'll know the way,
By valour, working sword in hand,
To bring his sea-encircled land
To share the fight it only sees to-day.
Yet, could he but this quarrel quell,
What incense-clouds would grateful swell!
What deed more worthy of his fame!
Augustus, Julius[31]--pray, which Caesar's name
Shines now on story's page with purest flame?
O people happy in your sturdy hearts!
Say, when shall Peace pack up these bloody darts,
And send us all, like you, to softer arts?
[26] This fable is founded on a fact which occurred in the experience of
the astronomer Sir Paul Neal, a member of the Royal Society of
London.--Translator. Sir Paul Neal, whose _lapsus_ suggested
this fable, thought he had discovered an animal in the moon.
Unluckily, however, after having made his "discovery" known, it was
found that the ground of it was simply the accidental presence of a
mouse in the object-glass of his telescope. Samuel Butler, the
author of "Hudibras," has also made fun of this otherwise rather
tragical episode in the early history of the Royal Society of
London, _vide_ his "Elephant in the Moon."
[27] _One philosopher._--Democritus, the so-called "laughing (or
scoffing) philosopher." He lived B.C. about 400 years. Fable XXVI.,
Book VIII., is devoted to him and how he was treated by his
contemporaries.
[28] _Another._--Epicurus, founder of the Epicurean philosophy. He
lived B. C. about 300 years.
[29] _Water crooks a stick_.--An allusion to the bent appearance
which a stick has in water, consequent upon the refraction of light.
[30] _The wars_.--This fable appears to have been composed about the
beginning of the year 1677. The European powers then found
themselves exhausted by wars, and desirous of peace. England, the
only neutral, became, of course, the arbiter of the negotiations
which ensued at Nimeguen. All the belligerent parties invoked her
mediation. Charles II., however, felt himself exceedingly
embarrassed by his secret connections with Louis XIV., which made
him desire to prescribe conditions favourable to that monarch;
while, on the other hand, he feared the people of England, if,
treacherous to her interests, he should fail to favour the nations
allied and combined against France.--Translator. _Vide_ Hume:
who also says that the English king "had actually in secret sold his
neutrality to France, and he received remittances of 1,000,000
livres a year, which was afterwards increased to 2,000,000 livres; a
considerable sum in the embarrassed state of his revenue." Hume's
_Hist. England_, Bell's edit., 1854, vol. vi., p.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account