Fables of La Fontaine — a New Edition, with NotesLa Fontaine, Jean de
General
Fables of La Fontaine — a New Edition, with Notes
La Fontaine, Jean de
Fables, French -- Translations into English
At this reproach the idle buzz
Fell to the silence of the grave,
Or moonstruck sea without a wave,
And every eye and ear awoke
To drink the words the patriot spoke.
This feather stick in Fable's cap.
We're all Athenians, mayhap;
And I, for one, confess the sin;
For, while I write this moral here,
If one should tell that tale so queer
Ycleped, I think, "The Ass's Skin,"[9]
I should not mind my work a pin.
The world is old, they say; I don't deny it;--
But, infant still
In taste and will,
Whoe'er would teach, must gratify it.[10]
[4] _M. De Barillon._--Ambassador to the Court of St.
James.--Translator. M. De Barillon was a great friend of La Fontaine,
and also of other literary lights of the time.
[5] _And lull this war to sleep._--The parliament of England was
determined that, in case Louis XIV. did not make peace with the
allies, Charles II. should join them to make war on
France.--Translator.
[6] _An orator._--Demades.--Translator.
[7] _That beast of many heads._--Horace, speaking of the Roman
people, said, "Bellua multorum est capitum."--_Epist. I., Book
I._, 76.--Translator.
[8] _Philip._--Philip of Macedon, then at war with the Greeks.
[9] "The Ass's Skin,"--an old French nursery tale so called.
[10] La Fontaine's views on "the power of fables" are further given in
Fable I., Book II.; Fable I., Book III.; Fable I., Book V.; Fable
I., Book VI; the Introduction to Book VII., and Fable I., Book IX.
V.--THE MAN AND THE FLEA.[11]
Impertinent, we tease and weary Heaven
With prayers which would insult mere mortals even.
'Twould seem that not a god in all the skies
From our affairs must ever turn his eyes,
And that the smallest of our race
Could hardly eat, or wash his face,
Without, like Greece and Troy for ten years' space,
Embroiling all Olympus in the case.
A flea some blockhead's shoulder bit,
And then his clothes refused to quit.
'O Hercules,' he cried, 'you ought to purge
This world of this far worse than hydra scourge!
O Jupiter, what are your bolts about,
They do not put these foes of mine to rout?'
To crush a flea, this fellow's fingers under,
The gods must lend the fool their club and thunder!
[11] Aesop.
VI.--THE WOMEN AND THE SECRET.[12]
There's nothing like a secret weighs;
Too heavy 'tis for women tender;
And, for this matter, in my days,
I've seen some men of female gender.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account