Fables of La Fontaine — a New Edition, with NotesLa Fontaine, Jean de
General
Fables of La Fontaine — a New Edition, with Notes
La Fontaine, Jean de
Fables, French -- Translations into English
[35] Abstemius.
[36] _Madame Harvey_.--An English lady (_née_ Montagu), the
widow of an officer of Charles II. (of England) who is said to have
died at Constantinople. She was a visitor at the English embassy in
Paris, and moved in the highest circles generally of that city; a
circumstance which enabled La Fontaine to make her acquaintance and
secure her as one of his best friends and patrons. She died in 1702.
[37] _Your Prince_.--Charles II. of England.
[38] _Cytherea's isle_.--Where Venus was worshipped.
[39] _Goddess Mazarin_.--The Duchess de Mazarin, niece to the
Cardinal. She was at this time in England, where she died (at
Chelsea) in 1699. She married the Duke de la Meilleraie, but it was
stipulated that she should adopt the name and arms of Mazarin.
XXIV.--THE SUN AND THE FROGS.[40]
Long from the monarch of the stars
The daughters of the mud received
Support and aid; nor dearth nor wars,
Meanwhile, their teeming nation grieved.
They spread their empire far and wide
Through every marsh, by every tide.
The queens of swamps--I mean no more
Than simply frogs (great names are cheap)--
Caball'd together on the shore,
And cursed their patron from the deep,
And came to be a perfect bore.
Pride, rashness, and ingratitude,
The progeny of fortune good,
Soon brought them to a bitter cry,--
The end of sleep for earth and sky.
Their clamours, if they did not craze,
Would truly seem enough to raise
All living things to mutiny
Against the power of Nature's eye.
The sun,[41] according to their croak,
Was turning all the world to smoke.
It now behoved to take alarm,
And promptly powerful troops to arm.
Forthwith in haste they sent
Their croaking embassies;
To all their states they went,
And all their colonies.
To hear them talk, the all
That rides upon this whirling ball,
Of men and things, was left at stake
Upon the mud that skirts a lake!
The same complaint, in fens and bogs,
Still ever strains their lungs;
And yet these much-complaining frogs
Had better hold their tongues;
For, should the sun in anger rise,
And hurl his vengeance from the skies,
That kingless, half-aquatic crew
Their impudence would sorely rue.
[40] Phaedrus, I., 6. Fable XII., Book VI., gives another version of the
same story.
[41] _The sun_.--This fable has reference to the current troubles
between France and the Dutch. Louis XIV. is the sun. He had adopted
the sun as his emblem.
XXV.--THE LEAGUE OF THE RATS.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account