Fables of La Fontaine — a New Edition, with NotesLa Fontaine, Jean de
General
Fables of La Fontaine — a New Edition, with Notes
La Fontaine, Jean de
Fables, French -- Translations into English
A fox once journey'd, and for company
A certain bearded, horned goat had he;
Which goat no further than his nose could see.
The fox was deeply versed in trickery.
These travellers did thirst compel
To seek the bottom of a well.
There, having drunk enough for two,
Says fox, 'My friend, what shall we do?
'Tis time that we were thinking
Of something else than drinking.
Raise you your feet upon the wall,
And stick your horns up straight and tall;
Then up your back I'll climb with ease,
And draw you after, if you please.'
'Yes, by my beard,' the other said,
''Tis just the thing. I like a head
Well stock'd with sense, like thine.
Had it been left to mine,
I do confess,
I never should have thought of this.'
So Renard clamber'd out,
And, leaving there the goat,
Discharged his obligations
By preaching thus on patience:--
'Had Heaven put sense thy head within,
To match the beard upon thy chin,
Thou wouldst have thought a bit,
Before descending such a pit.
I'm out of it; good bye:
With prudent effort try
Yourself to extricate.
For me, affairs of state
Permit me not to wait.'
Whatever way you wend,
Consider well the end.
[11] Aesop; also in Phaedrus, IV. 9.
VI.--THE EAGLE, THE WILD SOW, AND THE CAT.[12]
A certain hollow tree
Was tenanted by three.
An eagle held a lofty bough,
The hollow root a wild wood sow,
A female cat between the two.
All busy with maternal labours,
They lived awhile obliging neighbours.
At last the cat's deceitful tongue
Broke up the peace of old and young.
Up climbing to the eagle's nest,
She said, with whisker'd lips compress'd,
'Our death, or, what as much we mothers fear,
That of our helpless offspring dear,
Is surely drawing near.
Beneath our feet, see you not how
Destruction's plotted by the sow?
Her constant digging, soon or late,
Our proud old castle will uproot.
And then--O, sad and shocking fate!--
She'll eat our young ones, as the fruit!
Were there but hope of saving one,
'Twould soothe somewhat my bitter moan.'
Thus leaving apprehensions hideous,
Down went the puss perfidious
To where the sow, no longer digging,
Was in the very act of pigging.
'Good friend and neighbour,' whisper'd she,
'I warn you on your guard to be.
Your pigs should you but leave a minute,
This eagle here will seize them in it.
Speak not of this, I beg, at all,
Lest on my head her wrath should fall.'
Another breast with fear inspired,
With fiendish joy the cat retired.
The eagle ventured no egress
To feed her young, the sow still less.
Fools they, to think that any curse
Than ghastly famine could be worse!
Both staid at home, resolved and obstinate,
To save their young ones from impending fate,--
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account