Fairy tales -- Germany -- Translations into English
“Now forgive me,” said Michael, “if I remind you that you have given
away many hundred crown pieces to beggars and other rabble. What good
has it done you? They blessed you and wished you good health. Did that
do you any good? What was it prompted you to put your hand in your
pocket every time a beggar held out his ragged hat to you? Your
_heart_, I tell you. Neither your eyes, nor your tongue, nor your arm,
nor your leg, but your heart. You took things to _heart_ as the saying
is.”
“But how can I help it? I try my best to suppress it; but my heart
beats until it hurts me.”
“You poor fellow,” laughed Michael, “give me that little palpitating
thing and see how much better you will feel without it!”
“Give you my heart!” screamed Peter in horror, “why, I should die on
the spot. No, that I will not!”
“Of course, you would die if an ordinary physician were to cut out
your heart. But with me it is quite a different matter. Come with me,
and I will convince you.”
He rose and beckoned to Peter to follow him into another room. Peter’s
heart contracted painfully as he crossed the threshold of this room;
but he paid no heed to it, such astonishing sights claimed his
attention. There were rows of shelves, and upon these stood glass
bottles filled with transparent fluid, and in each of these bottles
there was a heart. Every bottle was labelled and Peter read the names
with the greatest curiosity. There was the name of the Chief
Magistrate, Fat Ezekiel’s, the Dance King, in fact all the principal
people in the neighbourhood.
“Observe,” said Michael, “all these people have rid themselves of fear
and sorrow for life. Not one of these hearts beats with fear or sorrow
any more, and their former possessors are very well off without such
unquiet guests to disturb them.”
“But what do they carry in their breasts in place of them?” enquired
Peter, who felt faint and giddy.
“This,” replied Michael, and he showed him a heart of stone he had
taken from a drawer.
“Oh!” said Peter with a shudder, “a heart of stone? But that must be
very cold in one’s breast.”
“Yes, yes,” replied Michael, “quite pleasantly cool. What do you want
with a warm heart? Even in winter a glass of good cherry brandy will
warm your body better than your heart could, and in summer when it is
hot and sultry it is nice and cooling. Then, as I have said, neither
grief, nor foolish pity, nor sorrow of any sort can affect such a
heart.”
“And is that all you have to offer me?” asked Peter ungraciously, “I
had hoped for money and you offer me a stone.”
“Come, I think a hundred thousand crown pieces would be sufficient for
you at first. If you deal advantageously with it you will soon be a
millionaire.”
“A hundred thousand!” exclaimed the poor charcoal-burner, joyfully.
“Come, come, my heart, don’t beat so wildly, for we are about to part
company. Here, Michael, give me the money and the stone and you may
have this disturber of my peace.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account