Fairy tales -- Germany -- Translations into English
“Let the magistrate be called,” said the Caliph, and to everyone’s
surprise he appeared immediately. The Caliph asked him if he
remembered the affair, and he assured him he did. “Did you examine the
young man and did he acknowledge the theft?” asked Harun.
“No, he was most obstinate and would confess to none but you!” replied
the magistrate.
“But I do not remember having seen him,” said the Caliph.
“No, indeed,” answered the magistrate. “I might take up too much of
your time if I sent you every vagabond who wishes to speak with you.”
“You know that my ear is open to all,” answered Harun. “But perhaps
the proofs of the theft were so clear that you did not think it
necessary to bring him to me. You had doubtless witnesses, Kalum, to
prove that the money really was yours?”
“Witnesses?” he asked, turning pale, “no I had no witness, for you
know, Ruler of the Faithful, that one piece of gold is exactly like
another, so how could I bring witnesses to prove that these actual
pieces were missing from my money chest?”
“Then how did you know that that particular sum of money belonged to
you?” asked the Caliph.
“On account of the purse they were in,” said Kalum.
“Have you got the purse here?” he enquired further.
“Here it is,” said the merchant, and taking out a purse he handed it
to the Grand Vizier that he might give it to the Caliph.
But the Vizier cried out in feigned astonishment, “By the beard of
the Prophet! The purse is yours? You dog! The purse belonged to me and
I gave it filled with a hundred gold pieces to a brave young man who
rescued me from a great danger.”
“Can you swear to that?” asked the Caliph.
“I am perfectly certain,” replied the Vizier, “my daughter worked it
for me.”
“Ah, you have received false information, magistrate,” said the
Caliph. “Why did you believe the purse belonged to Kalum?”
“He swore it was his,” said the magistrate anxiously. “And so you
swore falsely?” thundered the Caliph to the merchant, who stood pale
and trembling before him.
“Allah! Allah!” cried he. “Of course I do not wish to say anything
against the Grand Vizier, but the purse is really mine and the
good-for-nothing Said stole it. I would give a thousand gold pieces if
he were here on the spot.”
“What did you do with this Said then?” asked the Caliph. “Where must
we send to bring him here?”
“I sent him to a desert island,” said the magistrate.
“Oh! Said, my son, my son!” cried the unhappy father.
“Then he confessed his crime?” asked the Caliph.
The magistrate turned pale, and said unsteadily, “If I remember
rightly he did in the end.”
“Then you are not quite certain?” the Caliph went on in severe tones.
“Very well, then we will ask him himself. Said, stand forth, and you,
Kalum-Bek, pay me at once a thousand gold pieces because he is here
on the spot.”
Kalum and the magistrate thought it must be a ghost. They fell to
their knees crying, “Mercy, mercy.” Benezar was half fainting with joy
and fell into the arms of his lost son.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account