Feudal tyrants; or, The Counts of Carlsheim and Sargans, volume 4 (of 4)Naubert, Benedikte
General
Feudal tyrants; or, The Counts of Carlsheim and Sargans, volume 4 (of 4)
Naubert, Benedikte
German fiction -- Translations into English
—“To-day,” said she, while her countenance was brightened with smiles,
at the same time detaining Ida, who (having finished her orisons,) was
on the point of turning from the cave; “to-day it is my turn to be the
guide through our doubtful journey. Ida, I dreamt last night, that we
were still wandering along the paths, which we traversed yesterday:
methought, that you went foremost, and bewildered yourself in a narrow
nook, where precipices on all sides impeded your further progress. I was
lamenting over your distress; when lo! on a sudden St. Engeltruda stood
before me, such as she is represented on the altar-piece in her Chapel
at Engelberg. A ray of golden light detached itself from the aureol,
which blazed round her head, and guided me to a small opening in a rock,
exactly resembling _that_, which caught my eye in the first moment of my
entering this cavern. I past through it: a narrow winding-way descended
gradually into the valley. Suddenly, as if it had been by some magic
spell, we were transported into those happy plains, where we past the
years of infancy, and which I shall never cease to regret our ever
leaving: there we became once more Mary and Rosanna Tell, and forgot in
the humble tranquillity of Rutelis the sorrows and sufferings of our
lofty hateful station.”—
Ida gave way to the enthusiastic hopes of her sister, and followed her,
as with difficulty she forced her way through a narrow opening, which
she had discovered at no great distance from the torrent. After
springing boldly at the hazard of their lives over a few wide-yawning
chasms, they reached a kind of green plain, where it was possible for
them to proceed above a hundred yards without meeting any obstacle. A
circumstance so new in their painful journey inspired Constantia with
added confidence. She turned smiling to her sister, and pointed out two
small white butterflies, who were sporting in the sunshine, and which
(she was firmly persuaded) were the very same, whom she had seen sinking
exhausted to the ground on the day before.
—“Yesterday,” said she with exultation, “yesterday they were the emblems
of our distress; to-day they are the prophets of our speedy rescue. See,
see! a favourable western gale wafts them kindly to the lower vallies,
where they may flutter through fields of flowers, and forget how much
they suffered from the frost, while they bask in the bright and cheering
sunshine.”—
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account