Fifteenth Century Prose and Verse

English literature -- Middle English, 1100-1500; Great Britain -- Social life and customs -- 1066-1485 -- Sources

Thus endeth the second book of the Recule of the Histories of Troy.
Which bookes were late translated into French out of Latin by the labour
of the venerable person Raoul le Feure, priest, as afore is said; and by
me indigne and unworthy, translated into this rude English by the
commandment of my said redoubted Lady, Duchess of Burgundy. And for as
much as I suppose the said two books be not had before this time in our
English language, therefore I had the better will to accomplish this
said work; which work was begun in Bruges and continued in Ghent and
finished in Cologne, in the time of the troublous world, and of the
great divisions being and reigning, as well in the royaumes of England
and France as in all other places universally through the world; that is
to wit the year of our Lord a thousand four hundred seventy one. And as
for the third book, which treateth of the general and last destruction
of Troy, it needeth not to translate it into English, for as much as
that worshipful and religious man, Dan John Lidgate, monk of Bury, did
translate it but late; after whose work I fear to take upon me, that am
not worthy to bear his penner and ink-horn after him, to meddle me in
that work. But yet for as much as I am bound to contemplate my said
Lady's good grace, and also that his work is in rhyme and as far as I
know it is not had in prose in our tongue, and also, peradventure, he
translated after some other author than this is; and yet for as much as
divers men be of divers desires, some to read in rhyme and metre and
some in prose; and also because that I have now good leisure, being in
Cologne, and have none other thing to do at this time; in eschewing of
idleness, mother of all vices, I have delibered in myself for the
contemplation of my said redoubted lady to take this labour in hand, by
the sufferance and help of Almighty God; whom I meekly supplye to give
me grace to accomplish it to the pleasure of her that is causer thereof,
and that she receive it in gree of me, her faithful, true, and most
humble servant, etc.


Epilogue to Book III.

Public-domain text, read in full here on John Shaqi.

Opening the text

General

Fifteenth Century Prose and Verse

English literature -- Middle English, 1100-1500; Great Britain -- Social life and customs -- 1066-1485 -- Sources

Thus endeth the second book of the Recule of the Histories of Troy.
Which bookes were late translated into French out of Latin by the labour
of the venerable person Raoul le Feure, priest, as afore is said; and by
me indigne and unworthy, translated into this rude English by the
commandment of my said redoubted Lady, Duchess of Burgundy. And for as
much as I suppose the said two books be not had before this time in our
English language, therefore I had the better will to accomplish this
said work; which work was begun in Bruges and continued in Ghent and
finished in Cologne, in the time of the troublous world, and of the
great divisions being and reigning, as well in the royaumes of England
and France as in all other places universally through the world; that is
to wit the year of our Lord a thousand four hundred seventy one. And as
for the third book, which treateth of the general and last destruction
of Troy, it needeth not to translate it into English, for as much as
that worshipful and religious man, Dan John Lidgate, monk of Bury, did
translate it but late; after whose work I fear to take upon me, that am
not worthy to bear his penner and ink-horn after him, to meddle me in
that work. But yet for as much as I am bound to contemplate my said
Lady's good grace, and also that his work is in rhyme and as far as I
know it is not had in prose in our tongue, and also, peradventure, he
translated after some other author than this is; and yet for as much as
divers men be of divers desires, some to read in rhyme and metre and
some in prose; and also because that I have now good leisure, being in
Cologne, and have none other thing to do at this time; in eschewing of
idleness, mother of all vices, I have delibered in myself for the
contemplation of my said redoubted lady to take this labour in hand, by
the sufferance and help of Almighty God; whom I meekly supplye to give
me grace to accomplish it to the pleasure of her that is causer thereof,
and that she receive it in gree of me, her faithful, true, and most
humble servant, etc.


Epilogue to Book III.

Public-domain text, read in full here on John Shaqi.

Fifteenth Century Prose and Verse

Fifteenth Century Prose and Verse

No reviews yet